家持編（一）青春・恋の遍歴（23）憐れ紀女郎（いらつめ） 安貴王（おう）しくじりで

■平成23年9月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★恭仁京で　紀郎女きのいらつめを　垣間見て　昔思うて　家待誘う

ひさかたの　雨の降る日を　ただ独ひとり　山辺やまへにをれば　いぶせかりけり
《鬱陶うっとしい　雨の降る日に　独りだけ　山陰やまかげ居おったら　憂鬱ゆううつなるわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七六九〉　
　
十二月しはすには　沫あわ雪ゆき降ると　知らねかも　梅の花咲く　含ふふめらずして
《十二月　まだ雪降るの　知らんのか　蕾つぼみほころび　梅花咲いた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀小鹿郎女きのおしかのいらつめ―〈巻八・一六四八〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　〈紀郎女は紀鹿人きのかひとの娘　ために「小鹿」の愛称〉


世間よのなかの　女をみなにしあらば　わが渡る　痛背あなせの河を　渡りかねめや
《このうちは　運無いよって　世間並み　あんた慕しとても　一緒行かれん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―〈巻四・六四三〉
今は吾あは　侘わびそしにける　気いきの緒をに　思ひし君を　ゆるさく思おもへば
《今うちは　沈んで仕舞しもてる　命とも　思てたあんた　行かしてしもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女―〈巻四・六四四〉　
白栲しろたへの　袖そで別るべき　日を近み　心に咽むせひ　ねのみし泣かゆ
《嫌いややけど　別れならん日　近づいて　心の中で　咽むせび泣いてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女―〈巻四・六四五〉　




【山辺やまへにをれば】へ