家持編（一）青春・恋の遍歴（19）やっと逢えたが それでも恋し

■平成23年9月1日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★もう良えと　破れかぶれの　逢瀬には　世間素知らん　顔してるがな

朝夕あさゆふに　見む時さへや　吾妹子わぎもこが　見とも見ぬごと　なほ恋しけむ
《朝晩に　お前に逢える　時来ても　逢うてない間まは　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四五〉　
生いける世に　吾われはいまだ見ず　言こと絶たえて　かくおもしろく　縫ぬへる袋は
《わし未いまだ　見たことないわ　こんなにも　器用上手に　縫ぬうた袋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四六〉　
吾妹子わぎもこが　形見の衣ころも　下に着て　直ただに逢ふまでは　われ脱ぬかめやも
《わたしやと　思おもてと呉くれた　下衣はだぎ着け　直じかに逢うまで　わし脱ぬがんとく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四七〉　

夜よのほどろ　わが出でて来れば　吾妹子わぎもこが　思へりしくし　面影に見ゆ
《夜よる明けて　帰る途中で　浮かんだで　思い切ない　お前の顔が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五四〉　

夜よのほどろ　出でつつ来くらく　遍たび多まねく　なればわが胸　截たち焼くごとし
《明方あけがたに　帰ってくるん　重なると　胸張り裂けて　焼け焦こげる様よや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五五〉　



【截たち焼くごとし】へ