家持編（一）青春・恋の遍歴（20）なんで散らすか アホほととぎす

■平成23年9月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★橘の　花に託して　家待が　大嬢に　思いを告げる

いかといかと　あるわが屋前やどに　百枝ももえさし　生おふる橘　
玉に貫ぬく 　五月さつきを近み　あえぬがに　花咲きにけり　朝に日けに　出で見るごとに　
《庭植えて　　どない育つか　楽しみに　してた橘　枝伸ばし
　実みぃ薬玉くすだまに　する五月　近づいたころ　いっぱいに　花付けたんで　朝昼と　見に行く度たんび　思おもたんや》　
息いきの緒をに　わが思おもふ妹に　真澄鏡まそかがみ　清き月夜つくよに　
ただ一目ひとめ　見するまでには　散りこすな　ゆめといひつつ　ここだくも　わが守もるものを　慨うれたきや　
《命いのちと思う　お前ちゃん　澄んだ月夜に　一目でも
　見せたるまでは　散らんとき　屹度きっとやでえと　一生懸命いっしょけめ　丹精たんせいしたに　腹立つな》
醜しこ霍公鳥ほととぎす　暁あかときの　うら悲しきに　追へど追へど　なほし来鳴きて　徒いたづらに　
地つちに散らせば　術すべを無なみ　 攀よぢて手折たをりつ　見ませ吾妹子わぎもこ
《アホほととぎす　夜明け前　鬱うっとしことに　飛んできて　追いに追うても　来て鳴いて
　花台無だいなしに　散らしよる　仕様しょう無いよって　残り花　折り採ったんや　見たって欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五〇七〉　
十五夜もち降くたち　清き月夜つくよに　吾妹子わぎもこに　見せむと思ひし　屋前やどの橘
《十六夜いざよいの　澄んだ月夜に　お前にと　見せよ思てた　庭橘や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五〇八〉　
妹が見て　後のちも鳴かなむ　霍公鳥ほととぎす　花橘を　地つちに散らしつ
《ほととぎす　橘花を　鳴き散らす　お前見た後あと　鳴いたら良えのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五〇九〉　




【地つちに散らしつ】へ