坂上郎女編（02）うちは生きるで 恋の道

■平成23年4月21日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★先立った　皇子みこが灯つけたか　恋炎　若い郎女　ここぞと燃やす

言ふ言の　畏かしこき国ぞ　紅くれなゐの　色にな出いでそ　思ひ死ぬとも
《噂うわさする　人の言葉は　恐おそろしで　本心ほんね隠しや　なんぼ辛つろても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六八三〉　
今は吾あは　死なむよ我が背　生いけりとも　我れに依るべしと　言ふといはなくに
《もううちは　死んで仕舞しもたる　生きてても　あんたその気に　ならへんさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六八四〉　
人言ひとごとを　繁しげみか君が　二鞘ふたさやの　家を隔へだてて　恋ひつつをらむ
《人の口　　うるさいよって　別々の　家に分かれて　恋い焦がれてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六八五〉　
このころは　千年ちとせや往ゆきも　過ぎぬると　我れやしか思もふ　見まく欲ほりかも
《近頃は　うち思うんや　千年も　逢おうてへんなと　ああ　逢あいたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六八六〉　
愛うつくしと　我が思もふ心　速川はやかわの　塞せきに塞せくとも　なほや崩くえなむ
《あんたはん　恋しと思う　うちの気持きは　抑え付けても　溢れ出てくる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六八七〉　
青山を　横ぎる雲の　著いちしろく　我れと咲ゑまして　人に知らゆな
《うちの顔　じっと微笑ほほえみ　見たあかん　他人ひとに知れたら　困るよってに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六八八〉　
海山も　隔たらなくに　何しかも　目言めことをだにも　ここだ乏ともしき
《海や山　隔ててへんに　逢うことも　声掛かるんも　少ない違ちゃうか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六八九〉　
 



【】へ