坂上郎女編（03）うちの命は 恋なんや

■平成23年4月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★郎女の　才色兼備　男呼ぶ　恋歌磨き　益々光る

我れのみぞ　君には恋ふる　我が背子が　恋ふといふことは　言ことの慰なぐさそ
《うちだけや　　恋し思うん　決まってる　あんた口先　ばっかりやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六五六〉　
思はじと　言ひてしものを　朱華色はねずいろの　変うつろひやすき　我が心かも
《恋なんか　もうせえへんで　言ゆうてたが　うちの決心　怪しいもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六五七〉　
思へども　験しるしもなしと　知るものを　何かここだく　我が恋ひわたる
《うちの恋　なんぼ思ても　叶かなわへん　分かってるのに　し続けとるわ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六五八〉　
あらかじめ　人言ひとごと繁しげし　かくしあらば　しゑや我が背子　奥もいかにあらめ
《初めから　あれこれ言われ　欝うっとしい　これやと後が　思いやられる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六五九〉　
汝なをと吾わを　人ぞ離さくなる　いで吾君あがきみ　人の中言なかごと　聞きこすなゆめ
《ふたり仲　裂さこ思う人　居いてるから　あんたそんなん　聞いたらあかん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六六〇〉　
恋ひ恋ひて　逢へる時だに　愛うるはしき　言こと尽してよ　長くと思はば
《恋い焦がれ　やっと逢えたで　好すいてたら　甘い言葉を　いっぱい言ゆうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六六一〉　




【言尽してよ】へ