坂上郎女編（13）うちが音頭の 宴の席じゃ

■平成23年6月2日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★身内での　宴席続く　昨日今日　梅に酒杯さかづき　酔うのはどっち

かくしつつ　　遊び飲みこそ　草木すら　春は咲きつつ　秋は散りゆく
《草木かて　春に花咲き　秋は散る　飲んで遊んで　楽たのしに暮らそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・九九五〉　

酒杯さかづきに　梅の花浮うけ　思ふどち　飲みての後のちは　散りぬともよし
《梅花うめはなを　酒杯さかづき浮かべ　友どうし　飲んで仕舞しもたら　散ってええやん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一六五六〉　
官つかさにも　許したまへり　今夜こよひのみ　飲まむ酒かも　散りこすなゆめ
《お上かみかて　かめへん言ゆてる　宴会や　酒のみ明かそ　梅散らさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―和こたふる人―〈巻八・一六五七〉

山守やまもりの　ありける知らに　その山に　標しめ結ゆひ立てて　結ゆひの恥はぢしつ
《山番が　居おるの知らんと　山入はいり　標しるし付けたで　恥ずかしことに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四〇一〉　
山主やまもりは　けだしありとも　吾妹子わぎもこが　結ゆひけむ標しめを　人解とかめやも
《山番が　居おってもええで　あんた来て　付けた標しるしや　誰解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂―〈巻三・四〇二〉　

 



【飲みての後は】へ