坂上郎女編（18）鄙への赴任 大丈夫やろか

■平成23年6月20日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★家待の　越への赴任　思い遣る　郎女思い　家待腐心

草枕　旅行く君を　幸さきくあれと　斎瓮いはひべ据すゑつ　吾あが床とこの辺へに
《赴任旅　どうか無事でと　床とこの間まに　陰膳かげぜん据すえて　祈っておるで》
今のごと　　恋しく君が　思ほえば　いかにかもせむ　するすべのなさ
《今更の　　ようにあんたが　思われる　どしたらえんか　わからへんがな》
旅に去いにし　君しも継つぎて　夢いめに見ゆ　吾あが片恋の　繁ければかも
《旅立だった　あんたしょっちゅう　夢に見る　一人思いが　激しいからか》
道の中なか　国つ御神みかみは　旅行きも　為し知しらぬ君を　恵みたまはな
《越中の　　国の神さん　守ってや　この子あんまり　旅知らんから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻十七・三九二七～三〇〉　

常人つねひとの　恋ふといふよりは　余あまりにて　我れは死ぬべく　なりにたらずや
《恋しさは　　普通のもんと　違うんや　この恋しさは　死んでまうほど》　
片思かたおもひを　馬にふつまに　負おほせ持もて　越辺こしべに遣やらば　人かたはむかも
《この思い　　馬の背中に　全部乗せ　送れば誰ぞ　知ってくれるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻十八・四〇八〇～一〉　

天離あまざかる　鄙ひなの奴やっこに　天人あめひとし　かく恋すらば　生ける験しるしあり
《越に居おる　わしをこんなに　恋慕う　天女おるんや　嬉しいかぎり》
常の恋こひ　いまだ止やまぬに　都みやこより　馬に恋来こば　荷になひ堪あへむかも
《恋心　　募ってるのに　更にまた　馬の恋荷で　潰れてしまう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻十八・四〇八二～三〉　

暁あかときに　名告なのり鳴くなる　霍公鳥ほととぎす　いやめづらしく　思ほゆるかも
《朝やでと　言ゆうて鳴いてた　ホトトギス　常より一層　麗うるわし思う》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻十八・四〇八四〉　



【斎瓮いはひべ据すゑつ　】へ