坂上郎女編（14）身より無い身に 憐れが寄せる

■平成23年6月6日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★佐保邸に　寄宿の理願　亡のうなった　留守居郎女　嘆きの挽歌

栲綱たくつのの　新羅しらきの国ゆ　人言ひとごとを　よしと聞かして　問ひ放さくる　親族うから兄弟はらから　無き国に　渡り来きまして
《新羅から　日本の国が　ええ聞いて　親兄弟も　居おれへんに　渡り来られた　この国の》
大君の　敷きます国に　うち日さす　京みやこしみみに　里家さといへは　多さはにあれども　
いかさまに　思ひけめかも　つれもなき　佐保さほの山辺やまへに　泣く児なす　慕したひ来きまして　
敷栲しきたへの　宅いへをも造り　あらたまの　年の緒を長く　住まひつつ　座いまししものを　
《都に家は　多いのに　どない思たか　縁もない　この佐保山に　慕したい来て
　家作られて　年月を　住まい暮らして　来られたが》　
生ける者　死ぬといふことに　免まぬかれぬ　ものにしあれば　
慿たのめりし　人のことごと　草枕　旅なる間ほどに
佐保河さほかはを　朝川あさかは渡り　春日野かすがのを　背向そがひに見つつ
あしひきの　山辺やまへをさして　くれくれと　隠かくりましぬれ　
《世の中定め　　人いつか　死ぬと決まった　ことやけど
　頼り会おうてた　人みんな　たまたま旅で　留守の中うち
　佐保の川瀬を　朝渡り　春日かすがの野原　背ぇ向けて　山の闇へと　隠られた》
言はむすべ　為せむすべ知らに　たもとほり　ただひとりして　
白栲しろたへの　衣手ころもで干ほさず　嘆きつつ　我が泣く涙　有間山ありまやま　雲居たなびき　雨に降りきや
《何もでけへん　言われへん　あちこち彷徨さまよい　一人して　
　喪服の袖を　泣き濡らす　流す涙は　雲となり　有間山へと　雨降らす》　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四六〇〉　
留とどめ得ぬ　命にしあれば　敷栲しきたへの　家ゆは出いでて　雲隠くもがくりにき
《永遠の　命違ちゃうから　住み慣れた　家を出ていき　雲なりはった》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四六一〉　
 



【新羅の国ゆ】へ