■平成23年5月30日■
万葉集に詠われた歌を 作者別に採り上げ 人となりを「大阪弁」で訳します
いわく 「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
★一族が 交す相聞 遣り取りは ほんに恋かや 歌修練か
~大伴稲公の田村大嬢への相聞〈郎女代作〉~
相見ずは 恋ひずあらましを 妹を見て もとなかくのみ 恋ひばいかにせむ
《せえへんで 逢わんかったら こんな恋 逢うたこの胸 どう仕様もない》
―大伴坂上郎女―〈巻四・五八六〉
~大伴駿河麻呂と坂上郎女との相聞~
大夫の 思ひ侘びつつ 度まねく 嘆く嘆きを 負はぬものかも
《侘しゅうに 男嘆くか 何べんも 女のあんた どうなんやろか》
―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四六〉
心には 忘るる日なく 思へども 人の言こそ 繁き君にあれ
《いついつも 心に掛る あんたはん 他人うるそうて 逢われへんがな》
―大伴坂上郎女―〈巻四・六四七〉
相見ずて 日長くなりぬ この頃は いかに幸くや いふかし吾妹
《この頃は 長う逢わんと 居るけども あんたどしてる ちょっと気になる》
―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四八〉
夏葛の 絶えぬ使の よどめれば 事しもあるごと 思ひつるかも
《絶えず来た 使いこのごろ 来えへんな あんたに何か あったん違うか》
―大伴坂上郎女―〈巻四・六四九〉
~安倍虫麻呂と坂上郎女との相聞~
向ひ居て 見れども飽かぬ 吾妹子に 立ち別れ行かむ たづき知らずも
《一緒居て 見飽きん お前別れるて そんな方法 思い着かんで》
―安倍虫麿―〈巻四・六六五〉
相見ぬは 幾久さにも あらなくに ここだく我れは 恋ひつつもあるか
《この間 逢うたとこやに なんでまた 逢いたなるんや 恋しなるんや》
恋ひ恋ひて 逢ひたるものを 月しあれば 夜は隠るらむ しましはあり待て
《久し振り 逢うたんやから ゆっくりし 夜明けまだやし 道暗いから》
―大伴坂上郎女―〈巻四・六六六~七〉
【しましはあり待て】へ
万葉集に詠われた歌を 作者別に採り上げ 人となりを「大阪弁」で訳します
いわく 「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
★一族が 交す相聞 遣り取りは ほんに恋かや 歌修練か
~大伴稲公の田村大嬢への相聞〈郎女代作〉~
相見ずは 恋ひずあらましを 妹を見て もとなかくのみ 恋ひばいかにせむ
《せえへんで 逢わんかったら こんな恋 逢うたこの胸 どう仕様もない》
―大伴坂上郎女―〈巻四・五八六〉
~大伴駿河麻呂と坂上郎女との相聞~
大夫の 思ひ侘びつつ 度まねく 嘆く嘆きを 負はぬものかも
《侘しゅうに 男嘆くか 何べんも 女のあんた どうなんやろか》
―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四六〉
心には 忘るる日なく 思へども 人の言こそ 繁き君にあれ
《いついつも 心に掛る あんたはん 他人うるそうて 逢われへんがな》
―大伴坂上郎女―〈巻四・六四七〉
相見ずて 日長くなりぬ この頃は いかに幸くや いふかし吾妹
《この頃は 長う逢わんと 居るけども あんたどしてる ちょっと気になる》
―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四八〉
夏葛の 絶えぬ使の よどめれば 事しもあるごと 思ひつるかも
《絶えず来た 使いこのごろ 来えへんな あんたに何か あったん違うか》
―大伴坂上郎女―〈巻四・六四九〉
~安倍虫麻呂と坂上郎女との相聞~
向ひ居て 見れども飽かぬ 吾妹子に 立ち別れ行かむ たづき知らずも
《一緒居て 見飽きん お前別れるて そんな方法 思い着かんで》
―安倍虫麿―〈巻四・六六五〉
相見ぬは 幾久さにも あらなくに ここだく我れは 恋ひつつもあるか
《この間 逢うたとこやに なんでまた 逢いたなるんや 恋しなるんや》
恋ひ恋ひて 逢ひたるものを 月しあれば 夜は隠るらむ しましはあり待て
《久し振り 逢うたんやから ゆっくりし 夜明けまだやし 道暗いから》
―大伴坂上郎女―〈巻四・六六六~七〉
【しましはあり待て】へ
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます