坂上郎女編（04）うちにこの縁 勿体ないわ

■平成23年4月28日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★藤原の　麻呂との縁えにし　深まって　坂上郎女いらつめ胸は　小躍り頻り

むし衾ぶすま　柔なごやが下に　臥ふせれども　妹とし寝ねば　肌し寒しも
《暖あったかな　布団で寝ても　肌寒い　お前と一緒　寝てへんからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原麻呂―〈巻四・五二四〉　
よく渡る　人は年にも　ありといふを　何時いつの間にそも　我が恋ひにける
《辛抱しんぼして　一年逢わへん　彦星ひとあるに　辛抱のできん　恋してしもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原麻呂―〈巻四・五二三〉　

佐保河さほがはの　小石踏み渡り　ぬばたまの　黒馬くろま来る夜は　年にもあらぬか
《年ねん一度　それでも嬉し　佐保河原かわら　黒馬乗って　あんた来るのん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五二五〉　
千鳥鳴く　佐保の河門かはとの　瀬を広み　打橋渡す　汝なが来くと思へば
《千鳥鳴く　　佐保の川の瀬　広いんで　うち橋作る　あんた来るなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五二八〉　

千鳥鳴く　佐保の河瀬かはせの　さざれ波　止やむ時もなし　我が恋ふらくは
《千鳥鳴く　佐保の川瀬の　細波なみみたい　寄せる思いが　止まれへんがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五二六〉　
娘子をとめらが　玉櫛笥くしげなる　玉櫛の　神さびけむも　妹に逢はずあれば
《美しい　櫛箱みたい　上等な　人間ひとなって仕舞まう　逢わんかったら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原麻呂―〈巻四・五二二〉　
佐保河の　岸のつかさの　柴な刈りそね　ありつつも　春し来きたらば　立ち隠かくるがね
《佐保川の　　土手に生えてる　草刈らんとき　そしたなら　春来たときに　隠れ逢えるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五二九〉　
出いでて去いなむ　時しはあらむを　故ことさらに　妻恋つまごひしつつ　立ちていぬべしや
《帰るんは　　頃合いあるで　奥さんが　恋しなったて　言う人あるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五八五〉　
 



【黒馬来る夜は】へ