蟲麻呂編（11）声掛けたいが わしシャイやねん

■平成22年12月9日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★目に付いた　あの児可愛らし　独り身か　旦那居るんか　わし見てるだけ
　　
級しな照てる　　片足羽川かたしはがはの　さ丹塗にぬりの　大橋の上ゆ　
紅くれなゐの　赤あか裳も裾引き　山藍やまあゐもち　摺すれる衣きぬ着て　ただ独り　い渡らす児は　　
《丹に塗りの綺麗きれえな　橋の上　紅あかい裳も穿はいて　藍あいの服　通とおって来る児　可愛かいらしな》　
若草の　夫つまかあるらむ　橿かしの実の　独りか寝ぬらむ　
問とはまくの　欲ほしき我妹わぎもが　家の知らなく
《旦那居おるんか　ひとり身か　口説きたいけど　伝手つてあれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四二〕　
大橋の　頭つめに家けあらば　うらがなしく　独り行く児に　宿やど貸さましを
《橋のそば　家があったら　寂さみし気げな　あの児を連れて　泊まれるのにな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四三〕　




【片足羽川かたしはがはの】へ