■日めくり万葉集Vol・２（110)萩の花

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十九日】放映分

萩はぎの花　尾花をばな　葛花くずばな　なでしこの花
女郎花をみなへし　また藤袴ふぢばかま　朝顔あさがほの花
《萩の花　薄すすき葛花くずばな　撫子なでしこの花
女郎花おみなえし　藤ふじ袴ばかま花ばな　桔梗ききょうの花や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五三八）

【万葉歌みじかものがたり】《春　日暮らさむ》

手　文庫の中
七夕歌　を　整理した　憶良
昔懐なつかしさに　思わず　こぼれる笑えみ

（おお　これは　紀伊国きのくに　行幸みゆきの供の時
　　持統帝の時代であった
　　わしも　若かった　三十一の年か
　磐代いわしろ
　道行く人　皆　思わずにはいない　有間皇子ありまのみこ
　手向たむけの歌）
白波の　浜松の木の　手た向むけ草ぐさ　幾代までにか　年は経へぬらむ
《松の木に　幣布きれを結んで　祈るんは　何時から続く　習慣ならわしなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻九・一七一六）
天翔あまがけり　あり通がよひつつ　見らめども　人こそ知らね　松は知るらむ
《空飛んで　皇子みこの魂たましい　通かよてるで　人間ひと見えんでも　松知っとるわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻二・一四五）

憶　良　次の歌へと　目をやる
秋の野に　咲きたる花を　指および折り　かき数ふれば　七種ななくさの花
《　秋の野に　咲いてる花を　指折って　数えてみたら　ほらそれ七つ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五三七）
萩はぎの花　尾花をばな　葛花くずばな　なでしこの花
女郎花をみなへし　また藤袴ふぢばかま　朝顔あさがほの花
《萩の花　薄すすき葛花くずばな　撫子なでしこの花
女郎花おみなえし　藤ふじ袴ばかま花ばな　桔梗ききょうの花や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五三八）
（これは　戯ざれ歌うたじゃ　
　　しかし　皆は　よき歌という
　人生よの苦労も知らず　純粋に若かった
　今に思うと　心に秘めた人を　擬なぞらえしか）

（これは　これは　また　懐なつかしい）
春されば　　まづ咲くやどの　梅の花　独り見つつや　春日暮らさむ
《春来たら　最初さき咲く梅花はなを　独りして　見て春日いちにちを　暮らすんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八一八）
（ああ　旅人たびと殿を　思い出す
　天平二年（730）正月の　梅うめ花はな宴うたげ
　大宰府だざいふの官人　三十二名集つどいし宴
　この歌に　旅人殿　目を潤うるませておられた
　奥方おくがたを　伴って来られた筑紫
　その地で亡くされ　酒に宴うたげに　耽ふけられていた
　　都戻りの旅　独り戻りを　嘆かれたと聞く
　その　旅人たびと殿も　昨年　この世を去られた
　人は　虚むなしゅうなるが　こうして　歌だけは残る）

憶　良に　人生・社会を　見つめる歌が　増えて行く





――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ

■リンク先