ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで 勤めの方は 見る機会に恵まれません。
また 見落とされた方も 居られるやも知れません。
そこで ここで取り上げて 訳し・「みじかものがたり」を 掲載したく思います。
ご覧下さい。
【一月十八日】放映分
天の海に 雲の波立ち 月の舟 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ
《天海や 雲は波やで 月船や 星林やで 漕ぐのん見える》
―柿本人麻呂歌集―（巻七・一〇六八）
【万葉歌みじかものがたり】《神代し恨めし》
舞台天上 地上は桟敷 待つは一年 上演一夜
七夕劇の 幕引き上がる 固唾見守る 一幕浪漫
【地上】七夕待って 夢馳せ仰ぐ
天の海に 雲の波立ち 月の舟 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ
《天海や 雲は波やで 月船や 星林やで 漕ぐのん見える》
―柿本人麻呂歌集―（巻七・一〇六八）
赤らひく 色ぐはし子を 屡見れば 人妻ゆゑに 我れ恋ひぬべし
《頬紅こて 色っぽい織姫 見て居ると 彦星居るのに 惚れて仕舞うで》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・一九九九）
夕星も 通ふ天道を 何時までか 仰ぎて待たむ 月人壮士
《明星も 通う空道 仰ぎ見て どんだけ待つか 彦星さんよ》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇一〇）
【天上】悲し定めと 諦めおれど
天の川 安の川原の 定まりて 心競へは 磨ぎて待たなく
《その昔 安の川原で 隔てられ 心逢いとて 辛抱できん》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇三三）
ひさかたの 天つ印と 水無し川 隔てて置きし 神代し恨めし
《空中の 目印仕様と 枯れ川を 造り隔てた 神代恨むわ》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇〇七）
八千桙の 神の御代より ともし妻 人知りにけり 継ぎてし思へば
《神代から 滅多逢われん 妻として 知れ渡っとる 果て無い恋や》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇〇二）
天地と 別れし時ゆ 己が妻 然ぞ離れてあり 秋待つ我れは
《あの子とは 天地別れた 昔から 離れとるんで 秋待っとんや》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇〇五）
万代に 照るべき月も 雲隠り 苦しきものぞ 逢はむと思へど
《何時も照る 月に雲出て ままならん うちらも相やで 逢いたいのんに》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇二五）
【天上】相手気に掛け 思いは募る
我がためと 織女の そのやどに 織る白栲は 織りてけむかも
《わしの為 織姫家で 織る布は もう仕上がって 仕舞たやろうか》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇二七）
古ゆ 挙げてし服も 顧みず 天の川津に 年ぞ経にける
《往古から 織り続けた布 放っぽって 岸辺佇み 一年経った》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇一九）
君に逢はず 久しき時ゆ 織る服の 白栲衣 垢付くまでに
《逢わんまま 長い月日に 織った布 日ぃ経ったんで 垢付いて仕舞た》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇二八）
――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
＜万葉歌みじかものがたり＞へ
■リンク先
平日の午前中ということで 勤めの方は 見る機会に恵まれません。
また 見落とされた方も 居られるやも知れません。
そこで ここで取り上げて 訳し・「みじかものがたり」を 掲載したく思います。
ご覧下さい。
【一月十八日】放映分
天の海に 雲の波立ち 月の舟 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ
《天海や 雲は波やで 月船や 星林やで 漕ぐのん見える》
―柿本人麻呂歌集―（巻七・一〇六八）
【万葉歌みじかものがたり】《神代し恨めし》
舞台天上 地上は桟敷 待つは一年 上演一夜
七夕劇の 幕引き上がる 固唾見守る 一幕浪漫
【地上】七夕待って 夢馳せ仰ぐ
天の海に 雲の波立ち 月の舟 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ
《天海や 雲は波やで 月船や 星林やで 漕ぐのん見える》
―柿本人麻呂歌集―（巻七・一〇六八）
赤らひく 色ぐはし子を 屡見れば 人妻ゆゑに 我れ恋ひぬべし
《頬紅こて 色っぽい織姫 見て居ると 彦星居るのに 惚れて仕舞うで》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・一九九九）
夕星も 通ふ天道を 何時までか 仰ぎて待たむ 月人壮士
《明星も 通う空道 仰ぎ見て どんだけ待つか 彦星さんよ》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇一〇）
【天上】悲し定めと 諦めおれど
天の川 安の川原の 定まりて 心競へは 磨ぎて待たなく
《その昔 安の川原で 隔てられ 心逢いとて 辛抱できん》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇三三）
ひさかたの 天つ印と 水無し川 隔てて置きし 神代し恨めし
《空中の 目印仕様と 枯れ川を 造り隔てた 神代恨むわ》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇〇七）
八千桙の 神の御代より ともし妻 人知りにけり 継ぎてし思へば
《神代から 滅多逢われん 妻として 知れ渡っとる 果て無い恋や》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇〇二）
天地と 別れし時ゆ 己が妻 然ぞ離れてあり 秋待つ我れは
《あの子とは 天地別れた 昔から 離れとるんで 秋待っとんや》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇〇五）
万代に 照るべき月も 雲隠り 苦しきものぞ 逢はむと思へど
《何時も照る 月に雲出て ままならん うちらも相やで 逢いたいのんに》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇二五）
【天上】相手気に掛け 思いは募る
我がためと 織女の そのやどに 織る白栲は 織りてけむかも
《わしの為 織姫家で 織る布は もう仕上がって 仕舞たやろうか》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇二七）
古ゆ 挙げてし服も 顧みず 天の川津に 年ぞ経にける
《往古から 織り続けた布 放っぽって 岸辺佇み 一年経った》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇一九）
君に逢はず 久しき時ゆ 織る服の 白栲衣 垢付くまでに
《逢わんまま 長い月日に 織った布 日ぃ経ったんで 垢付いて仕舞た》
―柿本人麻呂歌集―（巻十・二〇二八）
――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
＜万葉歌みじかものがたり＞へ
■リンク先
