■日めくり万葉集Vol・２（149)蓮葉は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十一日】放映分

蓮葉はちすばは　かくこそあるもの　意吉おき麻呂まろが　家いえなるものは　芋うもの葉にあらし
《蓮はすの葉は　まあこんなにも　良ええもんか　家うちに居おるんは　さしずめ芋葉いもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二六）

【万葉歌みじかものがたり】《塔たふにな寄りそ》

次々に出される　歌題うただい
間髪かんぱつ入れずの　意吉麻呂歌作り

（次は　行縢むかばき　青菜あおな　食薦すごも　梁はり　じゃ）
食薦すごも敷き　青菜煮にて来こむ　梁うつはりに　行むか縢ばき懸かけて　休むこの君
《食薦すごも敷き　青菜あおな煮るんで　梁はり上に　行縢むかばき懸けて　お待ちのほどを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二五）

（さあさ　お次は　膳上ぜんうえの蓮葉はちすばと行こう）
蓮葉はちすばは　かくこそあるもの　意吉おき麻呂まろが　家いえなるものは　芋うもの葉にあらし
《蓮はすの葉は　まあこんなにも　良ええもんか　家うちに居おるんは　さしずめ芋葉いもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二六）

（　さすが意吉麻呂
　では　先ほどまで遊びし賽さいの目はどうじゃ）
一二いちにの目　のみにはあらず　五六ごろく三さむ　四しさへありけり　双六すごろくの賽さい
《双六すごろくの　賽さいの目見たら　一二いちに外ほか　五六ごろくもあって　三四さんしもあるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二七）

意　吉麻呂歌は　果てるを知らず
矢継ぎ歌題うただい　発止はっしと返す

（香こう　塔　厠かわや　屎くそ　奴やっこ）
香かう塗ぬれる　塔たふにな寄りそ　川かは隈くまの　屎くそ鮒ぶな食はめる　いたき女め奴やっこ
《香こう塗ぬりの　塔とう近づくな　便所傍そば　屎くそ喰くう鮒ふなを　喰くた女め奴やっこめ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二八）

（酢す　醤ひしお　蒜ひる　鯛たい　水葱なぎ）
醤ひしほ酢すに　蒜ひる搗つき合かてて　鯛たひ願ふ　我れにな見えそ　水葱なぎの羹あつもの
《醤ひしおに酢す　搗つき蒜ひる掛けた　鯛欲ほしに　見とうもないで　水葱ねぎ吸物すいなんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二九）

（玉たま掃ばはき　鎌　室むろ　棗なつめ）
玉たま掃ばはき　刈り来こ鎌かま麻呂まろ　むろの木と　棗なつめが本もとと　かき掃はかむため
《鎌かま麻呂まろよ　玉掃ばはき苅り来こい　室むろの木と　棗なつめの根本ねもと　掃除そうじするんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三〇）

（白鷺しらさぎが木を咥くわえてる絵を見て）
池神いけがみの　力士りきじ舞まひかも　白鷺しらさぎの　桙ほこ啄くひ持ちて　飛び渡るらむ
《池神寺いけがみの　力士りきし舞まいやで　白鷺しらさぎが　桙ほこ口くち咥くわえ　飛んでん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（力士舞＝呉の美女を襲う悪党崑崙こんろんを力士が征伐し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その象徴を振り回し口に咥えて舞う技楽）
―　――――――――――――――
【即興歌作りの巧者・右兵衛任じの某なにがし】
（とある酒宴　盛付け容器の蓮葉はちすばに掛けて）
ひさかたの　雨も降らぬか　蓮葉はちすばに　溜たまれる水の　玉に似たる見む
《空からの　雨降らんかな　蓮はすの葉に　結ぶ水玉みずたま　真珠たまやと見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八三七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先