■日めくり万葉集Vol・２（123)面形の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十五日】放映分

面形おもかたの　忘れむ時しだは　大野ろに　たなびく雲を　見つつ偲しのはむ
《顔つきを　忘れかけたら　野の原に　靡なびく雲見て　あんた偲しのぶわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五二〇）

【万葉歌みじかものがたり】《今の墾はり道》
旅　ともなれば　死も覚悟
　　情が濃くなる　二人仲

旅　に出るのも　男の勤め
辿たどる山坂　苦労は絶えず
病やまい　盗賊とうぞく　いつ何時なんどきぞ
夫婦みょうとなりゃこそ　案じる心

信濃道しなのぢは　今の墾道はりみち　刈株かりばねに　足踏ましなむ　沓くつ履はけ我が背せ
《信濃道しなのみち　新し道や　切り株で　足痛めなや　沓くつ履ばきあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三九九）
汝背なせの子や　等里とりの岡道をかぢし　中だ折れ　我あを哭ねし泣くよ　息衝いくづくまでに
《あんた行く　等里道とりみち曲がり　影隠れ　うち胸詰まり　泣きに泣いたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四五八）
会津嶺あひづねの　国をさ遠とおみ　逢はなはば　偲しのひにせもと　紐結ばさね
《会津嶺あいずねの　国離はなれたら　逢われへん　偲しのぶ縁よすがに　紐結んでや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二六）
馬来田うまぐたの　嶺ねろの小竹ささ葉の　露霜つゆしもの　濡れて別わ来きなば　汝なは恋ふばぞも
《馬来田峰まくたみね　山の笹葉の　露に濡れ　行ったらお前　寂さみしいやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八二）
妹が門かど　いや遠とほそきぬ　筑波つくは山　隠れぬ程ほとに　袖ば振りてな
《あの児ん家ち　遠とおなってくで　筑波山　隠れんうちに　袖振っとかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八九）
馬来田うまぐたの　嶺ねろに隠かくり居ゐ　かくだにも　国の遠とほかば　汝なが目欲ほりせむ
《馬来田峰まくたみね　陰かげ隠れたで　わしの里　遠とおに来て仕舞もた　あぁ顔見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八三）
恋ひつつも　居をらむとすれど　木綿間山ゆふまやま　隠かくれし君を　思ひかねつも
《焦こがれるが　辛抱しんぼ我慢と　思うけど　山が隠した　あんた恋しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四七五）
面形おもかたの　忘れむ時しだは　大野ろに　たなびく雲を　見つつ偲しのはむ
《顔つきを　忘れかけたら　野の原に　靡なびく雲見て　あんた偲しのぶわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五二〇）
み空行く　雲にもがもな　今日けふ行きて　妹に言こと問どひ　明日あす帰り来こむ
《空を行く　雲なりたいな　今日行って　お前と話し　明日あした帰るに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先