■日めくり万葉集Vol・２（112)珠洲の海に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月三十一日】放映分
珠洲すすの海に　朝開びらきして　漕こぎ来れば　長浜の浦うらに　月照りにけり
《朝珠洲すずを　船出ふなでし日中ひなか　漕こぎ続け　長浜来たら　好ええ月出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二九）

【万葉歌みじかものがたり】《朝　びらきして》

雪深い越こし
待ち　に待った春の訪れ
私わたくしの鬱々うつうつは知らず　公おおやけ任務は　やってくる
家持は　春の稲の出挙すいこに出る
官による　稲いね籾もみの貸付だ
役目　の果しと共に　春景色が楽しい

雄神川をかみがは　紅くれなゐにほふ　娘子をとめらし　葦附あしつき採とると　瀬に立たすらし
《雄神川おかみがわ　紅あこ映はえさして　娘子おとめらが　海苔のり採ろ思おもて　川瀬立ってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二一）
鵜坂川うさかがは　渡る瀬多み　この我あが馬うまの　足掻あがききの水に　衣きぬ濡ぬれにけり
《鵜坂川うさかがわ　渡る瀬数せかずが　多おいよって　馬撥はね水で　衣ふく濡れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二二）
婦負川めひがはの　早き瀬ごとに　篝かがりさし　八十伴やそともの男をは　鵜川うかは立ちけり
《婦負川めひがわの　早瀬早瀬で　篝かがり焚たき　土地の役人　鵜飼いしとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二三）
立山たちやまの　雪し来くらしも　延槻はひつきの　川の渡瀬わたりぜ　鐙あぶみ浸つかすも
《立山やまの雪　解流ながれ来たんか　馬鐙あぶみ　浸つかって仕舞もたで　早月瀬ぇで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二四）

越中　巡行終えた家持　能登へと向かう
越中とは違った国くに情緒じょうちょが　また嬉しい

志雄路しをぢから　直ただ越え来れば　羽咋はくひの海　朝あさ凪なぎしたり　船ふね楫かぢもがも
《志雄しお街道みちを　越えたらパッと　羽咋はくい海　朝凪なぎしてる　船ふね出だしたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二五）
鳥総とぶさ立て　船木ふなぎ伐きるといふ　能登の島山
今日けふ見れば　木立こだち繁しげしも　幾代いくよ神かむびそ
《船にする　良ええ木出す言ゆう　能登島の山
　　やっぱりな　山繁ってて　神秘的やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二六）
香島かしまより　熊来くまきを指して　漕こぐ船の　梶かぢ取る間まなく　都みやこし思ほゆ
《香島出て　熊来くまき漕こぐ梶　休みなし　都思おもうも　休む間ないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二七）
妹に逢あはず　久しくなりぬ　饒石川にぎしがは　清き瀬ごとに　水占みなうら延はへてな
《置いてきた　大嬢おまえどしてる　占うらなおか　綺麗きれえな水の　饒石にぎしの川で》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二八）
珠洲すすの海に　朝開びらきして　漕こぎ来れば　長浜の浦うらに　月照りにけり
《朝珠洲すずを　船出ふなでし日中ひなか　漕こぎ続け　長浜来たら　好ええ月出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二九）

任務　合間の折々　思いは　都　そして　妻



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先