■日めくり万葉集Vol・２（004）面形の

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月三一日】放映分

★面形おもかたの　忘るとあらば　あづきなく　男をとこじものや　恋ひつつ居をらむ

《面差おもざしを　忘れる時が　あるんなら　あたら男が　焦こがれるもんか》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二五八〇



【万葉歌みじかものがたり】《山鳥やまどりの尾をの》

どんな威張いばって　偉えら相そにしても
恋に落ちたら　男は惨みじめ
日頃ひごろ言うこと　何処どこ行て仕舞しもた
慣れん恋路に　狼狽うろたえばかり

大夫ますらをと　思へる我れを　かくばかり　恋せしむるは　悪あしくはありけり
《男やと　思おもてるわしが　なんのこと　恋に落ちるて　どう仕様しょもないな》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二五八四
　
面形おもかたの　忘るとあらば　あづきなく　男をとこじものや　恋ひつつ居をらむ
《面差おもざしを　忘れる時が　あるんなら　あたら男が　焦こがれるもんか》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二五八〇
　
剣つるぎ大刀たち　身に佩はき添そふる　大夫ますらをや　恋こひといふものを　忍しのびかねてむ
《身に大刀たちを　帯おびたこのわし　男やに　堪たえきれんのか　恋の如ごときに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二六三五
　
菅すがの根の　ねもころ妹いもに　恋ふるにし　大夫ますらを心ごころ　思ほえぬかも
《心底しんそこに　あの児に恋し　男やに　しっかり心ごころ　無なくして仕舞しもた》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二七五八
　
独り寝る夜に　　夜更けは長い
寝付き出来んで　転々てんてん枕
思うあの児が　瞼まぶたに浮かび
夜よる中じゅうつうつ　夜明けが近い

暁あかときと　鶏かけは鳴くなり　よしゑやし　ひとり寝ぬる夜よは　明あけば明けぬとも
《朝来たと　鶏にわとり鳴なくが　どでも良ええ　独ひとり寝る夜よや　何時いつなと明けや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二八〇〇
　
思へども　思ひもかねつ　あしひきの　山鳥やまどりの尾をの　長きこの夜よを
《忘れとこ　思うけどまた　思て仕舞まう　独ひとり寝ならん　この長い夜よに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二八〇二
　
あしひきの　山鳥やまどりの尾をの　しだり尾の　長々ながながし夜よを　ひとりかも寝ねむ
《山鳥の　垂たれ尾お長いで　この長い　夜よるを独ひとりで　寝んならんのか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二八〇二　或る本


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先