■日めくり万葉集Vol・２（083)朝髪の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十日】放映分

★朝髪の　思ひ乱れて　かくばかり　汝姉なねが恋ふれぞ　夢いめに見えける

《髪乱し　寝られんほどに　母うちのこと　恋しがるから　夢見るやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七二四）
　

【万葉歌みじかものがたり】《枕　と我れは》

大嬢おおいらつめは　家持妻問い重ねの後　嫁とついで行った
佐保　大納言邸の　跡取り嫁として　同居の所帯だ

齢よわい　十八の花嫁
甘やかされて　の育ちか　実家が恋しい
今日も今日とて　坂上郎女いらつめは　追い返しに　心を砕くだく

（　居て欲しいは　やまやまなれど・・・）
ひさかたの　天あまの露霜つゆじも　置きにけり　家なる人も　待ち恋ひぬらむ
《　もう帰り　露や霜かて　置いてるで　家で待つ人　心配しとる》

玉主たまもりに　玉は授さづけて　かつがつも　枕と我れは　いざ二人寝む
《ご主人に　お前返して　もうわたし　枕抱だかえて　寝さしてもらう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・六五一～二）

（　そう言えば　
昔　所有田地でんちの差配さはいで　跡見庄とみのしょうへ出向いた折　
あの　子　家で泣き暮れていたことがあった）
常世とこよにと　我が行かなくに　小金門をかなとに　もの悲しらに　思へりし　我が児の刀自とじを　
《あの世行く　訳でも無ないに　門もんに立ち　悲し相そしてた　我が娘》　
ぬばたまの　夜昼よるひるといはず　思ふにし　我あが身は痩やせぬ　嘆なげくにし　袖さへ濡れぬ かくばかり　もとなし恋ひば　古郷ふるさとに　この月ごろも　有りかつましじ
《夜るだけ違ちごて　昼間でも　思い出したら　身は痩せる　嘆く涙は　袖濡らす　こんな心に　懸かかるなら　この故郷さと居おって　幾月も　じっと出けへん　心配で》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七二三）
朝髪の　思ひ乱れて　かくばかり　汝姉なねが恋ふれぞ　夢いめに見えける
《髪乱し　寝られんほどに　母うちのこと　恋しがるから　夢見るやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七二四）

（帰したら　帰したで　こっちが　寂さみしくなる　母娘おやこなんやなぁ）
うち渡す　竹田の原に　鳴く鶴たづの　間ま無なく時とき無なし　我あが恋ふらくは
《鳴く鶴つるは　引っ切り無しや　それみたい　あんた思うん　絶え間無しやで》
早川はやかはの　瀬に居ゐる鳥の　縁よしを無み　思おもひてありし　我あが児はもあはれ
《瀬早よて　羽根休め処どこ　ない鳥か　あの子どしてる　沈しずんどらんか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七六〇～一）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先