ビートルズの歌詞の訳

　英語の歌を聴く時、詩はあまり気にしてない。というか意味が分らないからなんだけど、それでも最近は何が書いてあるのか調べたりする。図書館でたまたまこんな本が目に入った。借りるつもりも無かったけどちょっと気になったので少し迷った末に借りてきた。


借りてきた本

　何が気になったかというと当然訳なんだけど、思ってた内容と随分違うのがあったからだ。例えばこんなの。LADY MADONNA なんて題だとちょっといい女の話かと思ったらそうでもない。その辺のオバサン、というより男に逃げられた冴えないオバサンって感じだ。しかも大きなお世話的な書き方だ。


LADY MADONNA の最初の部分の訳詩

　この調子だと格好良いノリノリの歌とかしんみりした心が落ち着く歌だと思ってたら全然違ってたなんて歌が沢山ありそうだ。

古いもの ≠ アナログ

　１５年くらい前、デジタルって何なんだとたまに聞かれたことがあった。俺がコンピューター関係の仕事をしてるから聞いてくるんだけど、説明するとなると案外難しくて困った。それは俺が本質を理解してないからだろって話もあるがそうかもしれない。今はそういうことを聞かれることは無くなった。でも皆が理解したわけでも無い。今更聞けないのもあるが、デジタルという言葉が普通に聞かれるので分ったつもりになってるみたいだ。

節電で売れ筋が変わった

…おもちゃの注目株

節電意識の高まりから、電気を使わない“アナログおもちゃ”の人気が高まっている。ボードゲームにトランプ、ジグソーパズル……。昭和時代に全盛期を迎えたおもちゃが見直されている。

・・・・・略・・・・・

2011年5月10日15時00分 読売新聞

　電気を使わないからってアナログってことはない。１、２、３なトランプはどう見てもデジタルだしジグソーもデジタルかな。昔からある双六もサイコロだってデジタルだ。どうも古いもの＝アナログっていう大きな勘違いをしてるようだ。

　何かを作るおもちゃ(?)に積み木のような LEGOブロックと粘土がある。どっちがデジタルなのかアナログなのか、それは誰かが作ったのと同じ物を作ろうとした時に分る。LEGOブロックで作られた物は別のLEGOブロックでそっくり同じ物を作れる。だけど同じことを粘土でやるのは無理。どうしても細部の形や寸法が違ってしまうからだ。だからLEGOブロックはデジタルで粘土はアナログってわけだ。