出発前の予行演習？

　　　　　◎　本日のキャスト
　　　
　　　イナベ・・・大和生涯学習センター・職員
　　　マッキニィ・・・韓米ハーフアメリカ人宣教師
　　　ロバート・・・オランダ系アメリカ人宣教師
　　　マリア・・・「Corazon Latino」女主人
　　　その他南米人数人
　　　レイコ・・・　私

スペイン語学習のための契約、学習センター使用ETC.の書類に必要事項を書き込んで、
イナベさんに提出。１年半もあっという間に過ぎ、お陰様で、その成果を試すべく、
「いざ、中米へ！」の運びとなった旨報告よ。
「デジカメで撮って来てくださいよ」
「生憎、それが壊れちゃって、普通の写真になっちゃうのよ」
「ところで、勉強の方はどうします？続けてセンター使いますか？」
「それが最近、先生がちょっとお疲れさんみたいなので、またの機会には改めて申し込み
させていただくわ。い～い先生だったわ。ありがとうございました」
先生って、もちろんスサーナのことよ。昨日のメールに
「私、少し疲れています」って。ボランティア精神旺盛の彼女は、無理をかさねてるの。
もう、これ以上お願いします、なんて言えないのよ。
３月中に提出の書類だったから、済んでホッよ。

地元の本屋に、探している「中米」関係の本がなく、学習センターに隣接している図書館で
調べていたけれど、やっぱり１冊ぐらいは手元に置いておきたいので、横浜の大書店「有隣
堂」のある、大和のステーションビルへ。
いましたいました２人の宣教師達。けんもほろろの対応の日本人達へ、健気に声掛けをして
いる彼等に、
「チョウシ、ドウ？」
「マダ、イッテナカッタデスカ？」
「エエ、コンドノゲツヨウビヨ。そのために本屋さんへ来たのよ。お手紙出すわね。ジュウ
ショハ？マダニホンニイルワヨネ？」
相変わらずミックス言語会話。だから漫才になるのよ。
見事に漢字で、住所表記どおりに書いて、
「スッゴーィ！やっぱり頑張って日本語をもっと勉強して！」
宣教師達は、ほとんどの子達が、上手にピアノを弾くけれど、ご多分に漏れず、ロバートも。
けれど、抜群の腕前ですって。作曲もするそうなので、
「クラシック？ジャズ？ロック？イクツカラナラッタノ？」
「ミックス。ウ～ン、ナンデモ。TVゲイムノ曲トカ。５才クライカラハジメタケド、２ネン
クライシテナカッタ」
マッキニィは、TVゲイムのアニメ制作したいって言うし、才能いっぱいの彼等。こういう
人間が、日本で言うところの「タレント」なのよね。タレント＝才能ですもの。

１００円ショップに行って、折り紙、世界・日本地図、割り箸買って、次はマリアさんのお店。
男性のお客さんが１人。ペルー人。グアテマラ行きの話をして、その間に、出る言葉をスペイ
ン語に。わからなくなると、助け舟を出してもらって、どうにか「ベイビートーク」なりに会話よ。
「ナンノオ仕事？」
「イマ、シゴトナイ」
「ナゼ？」
「カイシャイバラキへイッチャッタ」
「ワー、ソレハモンダイダワネ」
マリアさんが
「シゴトモ、コイビトモサガシテルノヨ」
「ソレハ、リョウホウトモダイジヨネ。ガンバッテサガシテ！」
次は、ベビーカー押した女性達。全く日本語のわからない親子。５～６才くらいの女の子に
話し掛けて、
「ワタシノすぺいんごワカル？」
「ハイ」
子供はいいのよね。正直だから。　　
「ニホンスキ？」
「ハイ」
「ウレシイワ。アリガトウ。ガンバッテ、ニホンゴヲオベンキョウシテネ」

ベビーカーを押していた１人の女性が、
陳列されている商品を、私が見ていたら、なにせ南米食品オンパレードのお店だから。
「ソレ、オイシイヨ」
マリアさんが、作り方を教えてくれてたら、その女性が
「日本語モットシリタイ」（かなり遣えてる）
って言うから、
「OK,帰ってきたら私が教えてあげるわ。マリアさん覚えててね」
「レイコサン、ワタシモベンキョウシタイ。ゴゼンチュウナラジカンアル」
「わかったわ。全ては、私が帰国してからということで」
「ドコデモオナジダケド、イイヒトモワルイヒトモイル。キヲツケテネ」
「どうもありがとう。気をつけて行って来るわ」
今日の「Corazon Latino」は、すっかりスペイン語教室だったわ。
嬉しいわねぇ、みんなとっても親切なのよ。
異口同音に、誰もが
「帰ってこないんじゃない？」
ですって。まあ、沈思黙考してみるわ(笑)。
「便利がどうしたって？」の女だからねえ、私は。
虫除け、虫刺されの薬＆蚊取り線香は大量に持って行きなさいって、マリアさん。
「行商？」て言われるほど担いで行きましょう。
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　※　カタカナ表記は相手国語で話している