双子の微笑２

前の「双子の微笑」は、ほぼ10年前（2006.01.29）に書いている。「双子の微笑」（sourires jumeaux）はヴァレリーの詩「曙Aurore」にある表現で、九鬼周造が『偶然性の問題』で紹介していたものである。心にひびいた表現で、自分の関心に引き寄せて使っている。「双子の微笑」は注目されている表現なのだろうか。検索してみたが、最初に出てきたのは以前に私が書いた記事だった。私の他に関心をもっているものはいないのである（ネットの上では）。

小浜善信はポール・ヴァレリーに注を付けていた。九鬼は「日本詩の押韻B」（1931年）の扉に詩の仏語原文を引用しているという。
（引用はじめ）
鈴木信太郎訳を付して引いておく。
Salut! encore endormies
À vos sourires jumeaux,
Similitudes amies
Qui brillez parmi les mots!
おはやう。双生児（ふたご）のやうに似た微笑（ほほえみ）を
浮べて　なほまだ寝込んだままの、
女の友達、相似形よ、
単語の間で　きらきらと燦（かがや）いてゐる。（『ヴァレリー詩集』）
ヴァレリーが言う「双子の微笑」、「親密な相似形」とは、単語の間で響き合う脚韻を意味している。引用された詩でも〈endormies〉と〈amies〉、〈jumeaux〉と〈mots〉とがそれぞれ韻を踏んでいる。（『偶然性の問題』注解）
（引用おわり）

双子の微笑