対話とモノローグ

        弁証法のゆくえ

ムクゲの花が咲きました

2021-11-05 | ハングル
これは、日本の「だるまさんがころんだ」と同じ韓国の遊び。
무궁화 꽃이 피었습니다.
ムグンファ コッチ ピオッスムニダ。 
무궁화 ムクゲ(無窮花) 韓国の国花
꽃 花
이 が 子音終わりの体言に付く助詞
피었습니다 咲く피다+過去었+丁寧습니다
10文字10音である。

「だるまさんがころんだ」を韓国語で表記すると
달마상이 넘어졌다.
넘어졌다 転ぶ넘어지다+過去었
日本語では10文字10音だが、8文字8音となる。「る」はリウルとして「だ」と一体化し、「ん」はイウンとして「さ」と一体化して、2音減る。「だるまさん」は発音の関係でそのまま使えなかった。

報道によれば、「ムクゲ」はNetflix「イカゲーム」오징어 게임に出て来る最初のゲームである。

最新の画像もっと見る

コメントを投稿