チーズを切ったのは誰？

先週末はスクールの外国人講師3人と一緒に長野白馬に行ってきました。

イギリス出身のJくんはこんなたくさんの雪を見るのは初めて！とスノーボード初体験にワクワクしていました。


さて、みんなで夕食の支度をしている時に、私がこう言いました。

　'Who cuts the cheese?'（誰か、チーズを切ってくれない？）

一瞬シーンとした後、３人がガハハと大笑い。

'Who cut the cheese? '
'You cut the cheese. Huh? '

なんでそんなに大笑いしているのか不思議に思っていると、

'Matoba-san, do you know what that means?' 「マトバさん、それどう意味か知ってる？」

なんと　'cut the cheese'（チーズを切る）は「おならをする」という意味なんですね　



そういえば、アメリカにいた学生時代に、ある日本人の留学生の男の子がこういう話をしてました。

「トイレに座っていたら、となりの人が〇をしたんだ。」
　 　↓
「そしたら外にいたヤツが　'YOU breaking wind!!'って大笑いしてさ。」
　　　↓
「へえ～、〇をするって、そういうのか、って初めて知ったよ。」
　　　↓
「トイレにいても勉強になる　」

　 　 　 　

スラング（俗語）はなかなか学校では教わりませんから、知らないフレーズはいっぱいあります。

私も久しぶりに三日間英語漬けで過ごして、すっかり「英語耳」になりました。頭は疲れましたけど。

それにしても、スラング。。。。。。わかんないなあ～