２０１６年７月１９日（Tue.） 気になるトルコ情勢について、デンマークやノルウェーの司法関係者も危惧しているようです。 （ニュースソース： CPH POST ONLINE ７月１８日発 ）
＜原文の一部＞
Danish and Norwegian judges asking to put pressure on Turkey
Danish companies fear bank instability after the failed coup
Travel ban to Turkey has been lifted (photo: iStock)
July 18th, 2016 11:02 am| by Lucie Rychla
Judge associations in Denmark and Norway are asking their respective governments to put pressure on Turkey after the country issued arrest orders for nearly 3,000 judges and prosecutors in the wake of Friday’s coup attempt.
According to the judge associations, the mass firings and arrests of judges in Turkey are a breach of the rule of law as well as judicial independence.
“As a member of the Council of Europe, Turkey is obliged to respect the rule of law and its principles as well as the requirement for an independent judiciary”, say the Danish and Norwegian judge associations in a joint statement.
When the government suspends 2,700 judges, it appears as if it takes this opportunity to get rid of judges who have not been regime friendly enough.”
（抜粋）デンマークとノルウェーの司法関係者は、それぞれの国の政府に対して、トルコに圧力を加えるよう要求しています。
トルコ（エルドアン政権）は失敗したクーデターの後、３千人近い裁判官や検事を拘束しており、これら政権の行為は、基本的な法律や司法の独立と言う観点でも違反しているとしています。
そして、デンマークとノルウェーの司法関係者は共同声明で、トルコには法の遵守や司法の独立を尊重する義務がある・・・と述べています。
Uncertain future
Meanwhile, Danish companies, such as Grundfos, Gumlink and Hummel, which are doing business in Turkey worry about the immediate impact of the failed putsch.
“Our fear is that banks will suffer a blow,” Søren Schriver, the administration manager at Hummel, told Børsen.
“Right now we have no idea what Recep Erdogan will tell the National Bank. It can have an enormous importance.”
However, the Turkish central bank assured on Sunday that it would offer unlimited liquidity to banks.
Danish Foreign Ministry yesterday lifted a travel ban for Turkey and the Danes are again free to travel to the Mediterranean country with no restrictions.
（抜粋）トルコで活動するデンマークの主だった企業は、今回の失敗したクーデターの影響を懸念しています。銀行系が影響を受けることも心配されています。しかし、トルコの中央銀行は、去る日曜日、流動性は担保される旨の発言をしているようです。
そして、デンマークの外相は昨日（１７日）、トルコへの渡航制限は解除された・・・と述べました。デンマーク人は、何の制約も受けずにトルコを含む地中海沿岸諸国に行くことができるそうです。
＊＊＊
各国が懸念を表明していますが、北欧のデンマークやノルウェー（司法関係者）も同じような感触でトルコ情勢を観ているようです。また、渡航制限は解除されたようですが、まだまだ安心できる情勢とは言えないのではないでしょうか。
それにしても、｢多数者の暴政｣にならないことを祈るばかりです。 またエルドアンの行為は｢差別｣そのものなのではありませんか？ そして、自分たちの仲間だけを優遇しようとする排他的な考えにも見えます。 どこかにも、こうした考えのグループがあるように思えてならないのですが・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Danish and Norwegian judges asking to put pressure on Turkey
Danish companies fear bank instability after the failed coup
Travel ban to Turkey has been lifted (photo: iStock)
July 18th, 2016 11:02 am| by Lucie Rychla
Judge associations in Denmark and Norway are asking their respective governments to put pressure on Turkey after the country issued arrest orders for nearly 3,000 judges and prosecutors in the wake of Friday’s coup attempt.
According to the judge associations, the mass firings and arrests of judges in Turkey are a breach of the rule of law as well as judicial independence.
“As a member of the Council of Europe, Turkey is obliged to respect the rule of law and its principles as well as the requirement for an independent judiciary”, say the Danish and Norwegian judge associations in a joint statement.
When the government suspends 2,700 judges, it appears as if it takes this opportunity to get rid of judges who have not been regime friendly enough.”
（抜粋）デンマークとノルウェーの司法関係者は、それぞれの国の政府に対して、トルコに圧力を加えるよう要求しています。
トルコ（エルドアン政権）は失敗したクーデターの後、３千人近い裁判官や検事を拘束しており、これら政権の行為は、基本的な法律や司法の独立と言う観点でも違反しているとしています。
そして、デンマークとノルウェーの司法関係者は共同声明で、トルコには法の遵守や司法の独立を尊重する義務がある・・・と述べています。
Uncertain future
Meanwhile, Danish companies, such as Grundfos, Gumlink and Hummel, which are doing business in Turkey worry about the immediate impact of the failed putsch.
“Our fear is that banks will suffer a blow,” Søren Schriver, the administration manager at Hummel, told Børsen.
“Right now we have no idea what Recep Erdogan will tell the National Bank. It can have an enormous importance.”
However, the Turkish central bank assured on Sunday that it would offer unlimited liquidity to banks.
Danish Foreign Ministry yesterday lifted a travel ban for Turkey and the Danes are again free to travel to the Mediterranean country with no restrictions.
（抜粋）トルコで活動するデンマークの主だった企業は、今回の失敗したクーデターの影響を懸念しています。銀行系が影響を受けることも心配されています。しかし、トルコの中央銀行は、去る日曜日、流動性は担保される旨の発言をしているようです。
そして、デンマークの外相は昨日（１７日）、トルコへの渡航制限は解除された・・・と述べました。デンマーク人は、何の制約も受けずにトルコを含む地中海沿岸諸国に行くことができるそうです。
＊＊＊
各国が懸念を表明していますが、北欧のデンマークやノルウェー（司法関係者）も同じような感触でトルコ情勢を観ているようです。また、渡航制限は解除されたようですが、まだまだ安心できる情勢とは言えないのではないでしょうか。
それにしても、｢多数者の暴政｣にならないことを祈るばかりです。 またエルドアンの行為は｢差別｣そのものなのではありませんか？ そして、自分たちの仲間だけを優遇しようとする排他的な考えにも見えます。 どこかにも、こうした考えのグループがあるように思えてならないのですが・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます