デンマーク情報： 明日２５日は、サマータイムからの切替日

２０１５年１０月２４日（Sat.）　デンマークからの情報ですが、デンマークに限った話ではありません。サマータイムからの切り替えに関するお知らせです。　（ニュースソース：　ONLINE POST）


＜原文の一部＞

Tomorrow’s Date: Clocks go back!

明日：　時計を戻します！


As it is every year, on the final Sunday of October

毎年のことですが、１０月の最終日曜日のことです。





＊＊＊


The clocks go back by an hour on Sunday morning at 3am, which brings with it an extra hour in bed and widespread confusion at nightclub happy hours.

時計は日曜日の朝・午前３時に１時間戻します（午前２時にセットします）。　・・・　（以下、英文をそのまま読んで下さい。）


So remember to set your clocks back before you go to bed on Saturday night to accommodate!

The last thing you want to do is forget and end up waiting for an extra hour in church or for the bakery to open.


＊


‘Winter time’, or ‘normal time’ as they call it in Denmark, will last until the final Sunday in March, when the clocks go forward an hour again.

「ウィンタータイム」　または、「ノーマルタイム」とデンマークでは言われていますが、次の３月の最終日曜日までこれは続きます。この時は１時間進めることになります。


＊＊＊


CEST：　Central European Summer Time　つまり、中央ヨーロッパの時間は、毎年、３月の最終日曜日（朝・深夜）に１時間進め、１０月の最終日曜日の深夜に１時間戻します。


（出典：　ウィキペディア）
ドイツもデンマークも・・・、多くのヨーロッパの国々がCESTに含まれています。ピンク（赤）色のエリアがそれです。


ちなみに、日本との時差については、サマータイム期間中は７時間であり、ウィンタータイム中は８時間となります。


当ブログにおいても、関連する記事はUPしたことがあります。また、ドイツに滞在中に１０月最終日曜日を経験しており、当時保有していた腕時計や目覚まし時計、iPODやPC、デジカメ等も時刻修正したことを覚えています。


日本でもサマータイム制を導入してもよいと今も考えています。それによって、余暇を楽しむことにつながれば良いと思うから・・・です。