２０１５年１０月５日（Mon.） 昨日の４日、９月１９日から１６日間開催されていたオクトバーフェスタ（ミュンヘン）が終わり、来場者数などに関して発表がありました。 （ニュースソース： DW-DE）
＜原文の一部＞
Fewer guests eat more and drink less beer at Munich's Oktoberfest
ミュンヘンのオクトーバーフェスタで、やや少なめの来場者はたくさん食べましたが、ビール消費はやや減りました。
Attendance slipped at Munich's Oktoberfest as border controls imposed to stem the flow of refugees complicated travel, organizers have said. The world's largest beer party saw hundreds of thousands fewer revelers.
当局の発表によると、ミュンヘンのオクトーバーフェスタへの来場者は、流入する移民の移動をコントロール（停止）する国境管理に伴って、減少する結果になりました。 世界で最大のビアパーティは、数十万人の訪問客（酔客）減少と見られています。
The number of visitors to the beer halls and gardens of Munich's 16-day Oktoberfest plunged by 400,000 people this year, festival organizers said Sunday.
ミュンヘンでの１６日間に及ぶオクトーバーフェスタのビアホールやガーデンへの訪問者数は、今年４０万人の減少となりました。日曜日（４日）に当局者が発表しています。
The world's largest beer-drinking party attracted some 5.9 million visitors this year, compared to last year's 6.3 million.
今年は、５９０万人の訪問者が、世界最大のビールパーティーを楽しみましたが、昨年は６３０万人でした。
Despite the sober statistics, the city's leaders said the event was still a success.
地味な統計数値にも関わらず、市のリーダーはイベントは成功であったと発言しています。
"Four hundred thousand fewer visitors - but it's still a high-level Oktoberfest," Munich Mayor Josef Schmid said Sunday after the final numbers were counted.
”４０万人の減少ですが、引き続きハイレベルなオクトーバーフェスタです。”とミュンヘン市長が日曜日に語っています。（最終カウント後）
The amount of beer guzzled slumped, too, from last year's 7.7 million liters (2.03 million gallons) to 7.3 million liter this year, the mayor said. The average cost of a signature 1-liter mug of beer (a Maß) was 10.22 euros ($11.46).
ビールの消費量も、昨年の７７０万リットルから、今年は７３０万リットルと減少しましたと市長は語っています。そして、１リットルのマグカップビールは１０．２２ユーロ平均でした。
＊＊＊
しかしながら、牛肉等の消費は増えたとも伝えています。 このブログでも伝えていますが、およそ６００万人の来場者数と、８００万リットルのビール消費が期待されていたことに対しては、やや未達成の結果になったようです。
加えて、１８２回を迎えたこのフェスタは、２０５年前から開催されており、途中、２回の大戦や、コレラ発生等のアクシデントによって中止を余儀なくされたこともあったと伝えています。
さらに、元々は、王族の結婚式を祝うお祭りとして１０月に開催されていたのですが、より暖かい気候の中で開催すると言う目的で、開催期間を前倒ししているとも伝えています。
＊＊＊
移民・難民の流入問題が、ここにも影響したようですが、特段の事件等につながったとは、現在のところ伝えられてはいません。逆に、他のサイト情報によると、このフェスタに関わる犯罪数は、昨年より数ポイント（パーセント）減少しているそうです。
解決すべき問題点や、悩みはつきないものですが、人生は楽しみたいものです。一度きりですもの・・・ね。 ただし、悪いことをしてはならないのは当たり前のことです。
＜原文の一部＞
Fewer guests eat more and drink less beer at Munich's Oktoberfest
ミュンヘンのオクトーバーフェスタで、やや少なめの来場者はたくさん食べましたが、ビール消費はやや減りました。
Attendance slipped at Munich's Oktoberfest as border controls imposed to stem the flow of refugees complicated travel, organizers have said. The world's largest beer party saw hundreds of thousands fewer revelers.
当局の発表によると、ミュンヘンのオクトーバーフェスタへの来場者は、流入する移民の移動をコントロール（停止）する国境管理に伴って、減少する結果になりました。 世界で最大のビアパーティは、数十万人の訪問客（酔客）減少と見られています。
The number of visitors to the beer halls and gardens of Munich's 16-day Oktoberfest plunged by 400,000 people this year, festival organizers said Sunday.
ミュンヘンでの１６日間に及ぶオクトーバーフェスタのビアホールやガーデンへの訪問者数は、今年４０万人の減少となりました。日曜日（４日）に当局者が発表しています。
The world's largest beer-drinking party attracted some 5.9 million visitors this year, compared to last year's 6.3 million.
今年は、５９０万人の訪問者が、世界最大のビールパーティーを楽しみましたが、昨年は６３０万人でした。
Despite the sober statistics, the city's leaders said the event was still a success.
地味な統計数値にも関わらず、市のリーダーはイベントは成功であったと発言しています。
"Four hundred thousand fewer visitors - but it's still a high-level Oktoberfest," Munich Mayor Josef Schmid said Sunday after the final numbers were counted.
”４０万人の減少ですが、引き続きハイレベルなオクトーバーフェスタです。”とミュンヘン市長が日曜日に語っています。（最終カウント後）
The amount of beer guzzled slumped, too, from last year's 7.7 million liters (2.03 million gallons) to 7.3 million liter this year, the mayor said. The average cost of a signature 1-liter mug of beer (a Maß) was 10.22 euros ($11.46).
ビールの消費量も、昨年の７７０万リットルから、今年は７３０万リットルと減少しましたと市長は語っています。そして、１リットルのマグカップビールは１０．２２ユーロ平均でした。
＊＊＊
しかしながら、牛肉等の消費は増えたとも伝えています。 このブログでも伝えていますが、およそ６００万人の来場者数と、８００万リットルのビール消費が期待されていたことに対しては、やや未達成の結果になったようです。
加えて、１８２回を迎えたこのフェスタは、２０５年前から開催されており、途中、２回の大戦や、コレラ発生等のアクシデントによって中止を余儀なくされたこともあったと伝えています。
さらに、元々は、王族の結婚式を祝うお祭りとして１０月に開催されていたのですが、より暖かい気候の中で開催すると言う目的で、開催期間を前倒ししているとも伝えています。
＊＊＊
移民・難民の流入問題が、ここにも影響したようですが、特段の事件等につながったとは、現在のところ伝えられてはいません。逆に、他のサイト情報によると、このフェスタに関わる犯罪数は、昨年より数ポイント（パーセント）減少しているそうです。
解決すべき問題点や、悩みはつきないものですが、人生は楽しみたいものです。一度きりですもの・・・ね。 ただし、悪いことをしてはならないのは当たり前のことです。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます