臨時（中華人民共和国発）： 新型肺炎确诊病例2744例

２０２０年１月２７日（Mon.）　新型肺炎の感染拡大は、まだまだ続いている状況のようです。中国のサイトの情報をピックアップしてみました。（ニュースソース：　新京报　１月２７日発　）

＜原文の一部＞（２７日朝現地時刻８時頃のニュース）
全国累计新型肺炎确诊病例2744例 死亡病例80例

新京报快讯 据国家卫健委消息，1月26日0-24时，30个省（区、市）报告新增确诊病例769例，新增重症病例137例，新增死亡病例24例（湖北省24例），新增治愈出院病例2例，新增疑似病例3806例。
　　
截至1月26日24时，国家卫生健康委收到30个省（区、市）累计报告确诊病例2744例，现有重症病例461例，累计死亡病例80例，累计治愈出院51例。现有疑似病例5794例。

目前累计追踪到密切接触者32799人，当日解除医学观察583人，现有30453人正在接受医学观察。
　　
累计收到港澳台地区通报确诊病例：香港特别行政区8例，澳门特别行政区5例，台湾地区4例。

另外，累计收到国外通报确诊病例：泰国7例，日本3例，韩国3例，美国3例，越南2例，新加坡4例，马来西亚3例，尼泊尔1例，法国3例，澳大利亚4例。

（超抜粋）中国全土では2,744人の感染者、死者は８０人。（中略）その他として要観察者は30,453人。外国としてはタイで７人、日本３人、韓国３人、アメリカ３人、ベトナム、シンガポール・・・。

＊＊＊

日本国内の報道でも、やや遅れはしますが、ほぼ同じ内容が伝えられています。

＊

続いて江蘇省に関するニュースです。江蘇省の省都は南京市です。ここにかつて滞在していたことがあります（２００６年頃）。

＜原文の一部＞（２７日朝現地時刻９時頃のニュース）
江苏新增16例新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例

新京报快讯 据江苏省卫健委官网消息，2020年1月26日0—24时，江苏省报告新型冠状病毒感染的肺炎新增确诊病例16例，新增重症病例1例。其中：

徐州市3例，镇江市2例，为徐州市、镇江市首次报告确诊病例。其他7个设区市新增确诊病例中，无锡市2例，常州市1例，苏州市1例，南通市2例，淮安市1例，扬州市3例，泰州市1例。

截至1月26日24时，江苏省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例47例，重症病例1例，出院病例1例。其中：

确诊病例中，南京市7例，无锡市4例，徐州市3例，常州市6例，苏州市8例，南通市4例，连云港市3例，淮安市2例，盐城市1例，扬州市4例，镇江市2例，泰州市2例，宿迁市1例。重症病例中，镇江市1例。出院病例中，苏州市1例。

目前，江苏省追踪到密切接触者760人，已解除医学观察37人，尚有723人正在接受医学观察。

（超抜粋）江蘇省では２６日に新たに１６人が感染。（中略）　累計では４７人になっています。南京市は７人、無錫市４人、徐州３人、常州市６人、蘇州市８人・・・。
尚、江蘇省としての要観察者は７２３人の状況にあります。

＊＊＊

何れの情報も、感染が確定した人数は日増しに増加の一途を辿っていますし、上の記事内にあるように、要観察者の人数は桁が違うレベルですので、確率的にも増加傾向は続くと思われます。早く、この数値が頭打ちになることを願うばかりです。

＊
（追加：　１８時頃、日本時間　　　　中国全土で2,762人と伝えています。）
截至目前，病例统计数量如下（单位：例）：国内确诊病例2762。其中湖北1423，广东146，浙江128，重庆110，湖南100，北京68，安徽70，上海53，河南128，四川69，山东63，广西46，江西48，福建35，黑龙江21，江苏47，海南22，辽宁23，陕西35，云南19，天津14，河北18，山西13，香港8，贵州7，吉林6，甘肃14，宁夏4，台湾4，新疆5，澳门6，内蒙古11，青海4。

＊
（追加：　２３時頃、日本時間　　　　中国全土で2,835人の感染確認、疑似的なものが5,794人、死亡は８１人と書かれています。）
截至目前，新型肺炎确诊病例如下（单位：例）：国内确诊病例2835，疑似病例5794，死亡81，治愈58。其中湖北1423（死亡76，治愈47），广东146，浙江128，重庆110，湖南100，北京72，安徽70，上海53，河南128，四川69，山东75，广西46，江西48，福建56，黑龙江21，江苏47，海南33，辽宁27，陕西35，云南26，天津18，河北18，山西13，香港8，贵州7，吉林6，甘肃14，宁夏7，台湾5，新疆5，澳门6，内蒙古11，青海4。

＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊