２０２０年２月７日（Fri.） 新型肺炎に関する驚きのニュースが絶えません。彼（Li Wenliang）の功績を讃えるべきでしょう。それに比して、当初の当局の行動は非難されるべきです。これらは独裁国家のなせる技としか見えません、私には。（ニュースソース： BBC ２月７日発 ）
＜原文の一部＞
Li Wenliang: Coronavirus kills Chinese whistleblower doctor
今回のコロナウィルスの件で最初に警鐘を鳴らしたLi Wenliangは、コロナウィルスによって死亡しました。（意訳）
Li Wenliang contracted the virus while working at Wuhan Central Hospital
A Chinese doctor who tried to issue the first warnings about the deadly coronavirus outbreak has died, the hospital treating him has said.
Li Wenliang contracted the virus while working at Wuhan Central Hospital.
He had sent out a warning to fellow medics on 30 December but police told him to stop "making false comments".
There had been contradictory reports about his death, but the People's Daily now says he died at 02:58 on Friday (18:58 GMT Thursday).
The virus has killed 636 people and infected 31,161 in mainland China, the National Health Commission's latest figures show.
The death toll includes 73 new deaths reported on Thursday.
（注： 原文を読み流して下さい。１２月３０日に彼は危険性を仲間のドクターに知らせたのですが、警察は誤った情報を流すなと彼を静止したのです。彼は金曜日の未明（早朝２時５８分）死亡しました。
一方、感染による死者は636人になり、感染者総数は31,161人になっています、中国本土で。木曜日だけで73人が死亡しています。
・・・ 中略 ・・・
・・・ 中略 ・・・
・・・ 中略 ・・・
（注： 原文サイトはこちら ）
＊＊＊
また関連ニュースとして、横浜沖に停泊中のクルーズ船や、那覇に向かっているUS船籍の入港拒否問題も世界を動揺させています。第一義的には運行を決定した船会社と参加した個々人に責任があると思いますが、人道的配慮をすれば、船籍国か最寄の国が援助の手を差し伸べるのが妥当かと思います。一方で、安倍は、早々に那覇への入港拒否を発表しています。一体、この御仁の判断力は、説得力に欠けることが多いとしか見えません。
＊
他に、新京報が伝える２月６日２４時の情報を転載します。（新京報発）
＜原文の一部＞
全国新增新冠肺炎确诊病例3143例 累计31161例
新京报快讯 据国家卫健委消息，2月6日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例3143例（湖北2447例），新增治愈出院病例387例（湖北184例），当日解除医学观察的密切接触者26762人。新增重症病例962例（湖北918例），新增死亡病例73例（湖北省69例,吉林省、河南省、广东省、海南省各1例），新增疑似病例4833例（湖北2622例）。
截至2月6日24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例31161例，累计治愈出院1540例，现有确诊病例28985例（其中重症病例4821例），累计死亡病例636例，现有疑似病例26359例。累计追踪到密切接触者314028人，尚在医学观察的密切接触者186045人。
累计收到港澳台地区通报确诊病例50例：香港特别行政区24例（死亡1例），澳门特别行政区10例（治愈出院1例），台湾地区16例（治愈出院1例）。
（注： 和訳は省略します。原文を流し読みして下さい。凡そは理解出来ると思います。）
＊＊＊
再々の繰り返しになりますが、致死率が低いと言うことを繰り返す報道がありますが、感染力が高くて死者の絶対数は増加の一途です。中国国内だけで636人（６日２4時で）に達しています。これは対岸の火事ではありませんし、状況は特殊性（クルーズ船内の集団感染）もありますが、中国以外では、もはや日本が世界の２位の感染者数を出しています。今後の見通しは全く立たないとは思いますが、最大限の防御策を講じるべきです。
一方、議会がもっと機能すべきです。イチイチ、首相がコメントしたり決定する過程など不要です。日本を独裁国家にしてはなりません。マスコミも首相の判断を無闇に取り上げるナ・・・です。それぞれ所轄の省庁や、対策本部などの広報担当が発表すれば良いことです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Li Wenliang: Coronavirus kills Chinese whistleblower doctor
今回のコロナウィルスの件で最初に警鐘を鳴らしたLi Wenliangは、コロナウィルスによって死亡しました。（意訳）
Li Wenliang contracted the virus while working at Wuhan Central Hospital
A Chinese doctor who tried to issue the first warnings about the deadly coronavirus outbreak has died, the hospital treating him has said.
Li Wenliang contracted the virus while working at Wuhan Central Hospital.
He had sent out a warning to fellow medics on 30 December but police told him to stop "making false comments".
There had been contradictory reports about his death, but the People's Daily now says he died at 02:58 on Friday (18:58 GMT Thursday).
The virus has killed 636 people and infected 31,161 in mainland China, the National Health Commission's latest figures show.
The death toll includes 73 new deaths reported on Thursday.
（注： 原文を読み流して下さい。１２月３０日に彼は危険性を仲間のドクターに知らせたのですが、警察は誤った情報を流すなと彼を静止したのです。彼は金曜日の未明（早朝２時５８分）死亡しました。
一方、感染による死者は636人になり、感染者総数は31,161人になっています、中国本土で。木曜日だけで73人が死亡しています。
・・・ 中略 ・・・
・・・ 中略 ・・・
・・・ 中略 ・・・
（注： 原文サイトはこちら ）
＊＊＊
また関連ニュースとして、横浜沖に停泊中のクルーズ船や、那覇に向かっているUS船籍の入港拒否問題も世界を動揺させています。第一義的には運行を決定した船会社と参加した個々人に責任があると思いますが、人道的配慮をすれば、船籍国か最寄の国が援助の手を差し伸べるのが妥当かと思います。一方で、安倍は、早々に那覇への入港拒否を発表しています。一体、この御仁の判断力は、説得力に欠けることが多いとしか見えません。
＊
他に、新京報が伝える２月６日２４時の情報を転載します。（新京報発）
＜原文の一部＞
全国新增新冠肺炎确诊病例3143例 累计31161例
新京报快讯 据国家卫健委消息，2月6日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例3143例（湖北2447例），新增治愈出院病例387例（湖北184例），当日解除医学观察的密切接触者26762人。新增重症病例962例（湖北918例），新增死亡病例73例（湖北省69例,吉林省、河南省、广东省、海南省各1例），新增疑似病例4833例（湖北2622例）。
截至2月6日24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例31161例，累计治愈出院1540例，现有确诊病例28985例（其中重症病例4821例），累计死亡病例636例，现有疑似病例26359例。累计追踪到密切接触者314028人，尚在医学观察的密切接触者186045人。
累计收到港澳台地区通报确诊病例50例：香港特别行政区24例（死亡1例），澳门特别行政区10例（治愈出院1例），台湾地区16例（治愈出院1例）。
（注： 和訳は省略します。原文を流し読みして下さい。凡そは理解出来ると思います。）
＊＊＊
再々の繰り返しになりますが、致死率が低いと言うことを繰り返す報道がありますが、感染力が高くて死者の絶対数は増加の一途です。中国国内だけで636人（６日２4時で）に達しています。これは対岸の火事ではありませんし、状況は特殊性（クルーズ船内の集団感染）もありますが、中国以外では、もはや日本が世界の２位の感染者数を出しています。今後の見通しは全く立たないとは思いますが、最大限の防御策を講じるべきです。
一方、議会がもっと機能すべきです。イチイチ、首相がコメントしたり決定する過程など不要です。日本を独裁国家にしてはなりません。マスコミも首相の判断を無闇に取り上げるナ・・・です。それぞれ所轄の省庁や、対策本部などの広報担当が発表すれば良いことです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます