２０２０年１月３１日（Fri.） 新型肺炎の影響は世界の各地に広がっているようです。（ニュースソース： THE LOCAL.dk １月３０日発 ）
＜原文の一部＞
SAS cancels flights to China as coronavirus spreads
SAS はコロナウィルスの蔓延に伴い中国へのフライトを中止します。
SAS said it had decided to ground all flights to and from mainland China. Photo: Johan Nilsson/TT（SASは中国本土間の双方向のフライトを中止することに決定しました。）
Scandinavian airline SAS is cancelling flights to and from mainland China over fears of the potentially deadly coronavirus.
"The safety of our passengers and employees is our highest priority. After evaluating the situation in China regarding the coronavirus, SAS has decided to suspend all flights to and from Shanghai and Beijing," said the airline in a statement on Thursday afternoon.
The cancellations affect flights from Copenhagen – the main international airport used by people based in Denmark and southern Sweden – between January 31st and February 9th.
SAS said it was also closing sales for flights to Shanghai and Beijing until February 29th.
Flights to and from Hong Kong are not affected by the cancellations.
Passengers who were due to travel to, from or via Beijing, Shanghai and Hong Kong would be allowed to change their reservation and rebook their flight to another travel date, or receive a refund, said SAS.
Meanwhile in Europe, a cruise ship carrying 6,000 passengers was placed on lockdown off the coast of Italy as a Chinese couple were being tested for the coronavirus.
The outbreak began in the Chinese city of Wuhan – which is an international transport hub – at a fish market in late December and since then 170 people have died, with about 7,700 confirmed cases.
Outside China, Macau and Hong Kong there have been at least 80 infections reported, including one person in Finland, but none in the rest of the Nordic region.
The large extent of international travel means that individual cases of people contracting the virus cannot be ruled out, but health authorities believe the risk of catching the virus in Scandinavia is very low.
（超抜粋）この措置は乗客乗員の安全を最優先する為のものだとしています。SASとしては、上海便と北京便を一時的に停止すると木曜日の午後に発表しました。
これによって、コペンハーゲンからのフライトに影響が出ます。この航路にはデンマークやスウェーデン南部の人々が主に利用していますが、１月３１日から２月９日までの間の中止となります。但し、香港便には影響はありません。
（注： 以下、和訳を省略します。原文を流し読みして下さい。これまでに１７０人が死亡したことや約7,700人の感染者が出ていることなども報じています。 ）
＊＊＊
各国の航空会社が中国への運行を検討しているようですが、SASは早めの決断を出したのではないでしょうか。
＊
他に、中国の新京報が伝える湖北省の数値情報等を転載します。（３１日、午前６時半頃の情報です。ローカルタイムです。）
湖北新增新型肺炎病例1220例 新增死亡42例
新京报快讯 据湖北省卫健委消息，2020年1月30日0时-24时，湖北省新增新型冠状病毒感染的肺炎病例1220例（其中：武汉市378例、黄石市55例、十堰市31例、襄阳市123例、宜昌市50例、荆州市70例、荆门市36例、鄂州市66例、孝感市142例、黄冈市77例、咸宁市36例、随州市85例、恩施州9例、仙桃市35例、天门市23例、潜江市2例、神农架林区2例）。全省新增死亡42例（其中：武汉市30例、荆门市1例、鄂州市4例、孝感市3例、仙桃市1例、天门市3例）。新增出院26例（其中：武汉市21例、孝感市2例、黄冈市1例、神农架林区2例）。
截至2020年1月30日24时，湖北省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例5806例（其中：武汉市2639例、黄石市168例、十堰市150例、襄阳市286例、宜昌市167例、荆州市221例、荆门市227例、鄂州市189例、孝感市541例、黄冈市573例、咸宁市166例、随州市228例、恩施州75例、仙桃市90例、天门市67例、潜江市12例、神农架林区7例），已治愈出院116例，死亡204例(其中：武汉市159例、黄石市1例、宜昌市1例、荆州市3例、荆门市5例、鄂州市6例、孝感市9例、黄冈市12例、仙桃市1例、天门市6例、潜江市1例)。目前仍在院治疗5486例（其中：重症804例、危重症290例），均在定点医疗机构接受隔离治疗。累计追踪密切接触者35144人，尚在接受医学观察32340人。
（超抜粋）湖北省に関する３０日の１日だけでの感染者増加は1,220人、死者は42人の増加です。
累計としては、感染者5,806人、死亡者は204人（武漢市だけで159人）です。また、要観察者は32,340人となっています。
＊
（追加： 中国全土の数値、１月３０日２４時時点の数値。 中国国家衛生健康委員会発 ）
截至1月30日24时新型冠状病毒感染的肺炎疫情最新情况
发布时间： 2020-01-31 来源: 卫生应急办公室
1月30日0-24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例1982例，新增重症病例157例，新增死亡病例43例（湖北省42例、黑龙江省1例），新增治愈出院病例47例，新增疑似病例4812例。
截至1月30日24时，国家卫生健康委收到31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例9692例（四川省累计确诊病例核减1例），现有重症病例1527例，累计死亡病例213例，累计治愈出院病例171例，共有疑似病例15238例。
目前累计追踪到密切接触者113579人(北京市核减21例），当日解除医学观察4201人，共有102427人正在接受医学观察。
累计收到港澳台地区通报确诊病例28例：香港特别行政区12例，澳门特别行政区7例，台湾地区9例。
（超抜粋）中国全体としての感染者は9,692人、死亡は213人となっています。
＊＊＊
早くこの状態が終息に向かうことを願っていますが、数値を見ている限りその増加度が沈下しているようには感じられません。そして、甘い判断が続く限りは、コントロール不能がエリア的に拡大するばかりでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
SAS cancels flights to China as coronavirus spreads
SAS はコロナウィルスの蔓延に伴い中国へのフライトを中止します。
SAS said it had decided to ground all flights to and from mainland China. Photo: Johan Nilsson/TT（SASは中国本土間の双方向のフライトを中止することに決定しました。）
Scandinavian airline SAS is cancelling flights to and from mainland China over fears of the potentially deadly coronavirus.
"The safety of our passengers and employees is our highest priority. After evaluating the situation in China regarding the coronavirus, SAS has decided to suspend all flights to and from Shanghai and Beijing," said the airline in a statement on Thursday afternoon.
The cancellations affect flights from Copenhagen – the main international airport used by people based in Denmark and southern Sweden – between January 31st and February 9th.
SAS said it was also closing sales for flights to Shanghai and Beijing until February 29th.
Flights to and from Hong Kong are not affected by the cancellations.
Passengers who were due to travel to, from or via Beijing, Shanghai and Hong Kong would be allowed to change their reservation and rebook their flight to another travel date, or receive a refund, said SAS.
Meanwhile in Europe, a cruise ship carrying 6,000 passengers was placed on lockdown off the coast of Italy as a Chinese couple were being tested for the coronavirus.
The outbreak began in the Chinese city of Wuhan – which is an international transport hub – at a fish market in late December and since then 170 people have died, with about 7,700 confirmed cases.
Outside China, Macau and Hong Kong there have been at least 80 infections reported, including one person in Finland, but none in the rest of the Nordic region.
The large extent of international travel means that individual cases of people contracting the virus cannot be ruled out, but health authorities believe the risk of catching the virus in Scandinavia is very low.
（超抜粋）この措置は乗客乗員の安全を最優先する為のものだとしています。SASとしては、上海便と北京便を一時的に停止すると木曜日の午後に発表しました。
これによって、コペンハーゲンからのフライトに影響が出ます。この航路にはデンマークやスウェーデン南部の人々が主に利用していますが、１月３１日から２月９日までの間の中止となります。但し、香港便には影響はありません。
（注： 以下、和訳を省略します。原文を流し読みして下さい。これまでに１７０人が死亡したことや約7,700人の感染者が出ていることなども報じています。 ）
＊＊＊
各国の航空会社が中国への運行を検討しているようですが、SASは早めの決断を出したのではないでしょうか。
＊
他に、中国の新京報が伝える湖北省の数値情報等を転載します。（３１日、午前６時半頃の情報です。ローカルタイムです。）
湖北新增新型肺炎病例1220例 新增死亡42例
新京报快讯 据湖北省卫健委消息，2020年1月30日0时-24时，湖北省新增新型冠状病毒感染的肺炎病例1220例（其中：武汉市378例、黄石市55例、十堰市31例、襄阳市123例、宜昌市50例、荆州市70例、荆门市36例、鄂州市66例、孝感市142例、黄冈市77例、咸宁市36例、随州市85例、恩施州9例、仙桃市35例、天门市23例、潜江市2例、神农架林区2例）。全省新增死亡42例（其中：武汉市30例、荆门市1例、鄂州市4例、孝感市3例、仙桃市1例、天门市3例）。新增出院26例（其中：武汉市21例、孝感市2例、黄冈市1例、神农架林区2例）。
截至2020年1月30日24时，湖北省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例5806例（其中：武汉市2639例、黄石市168例、十堰市150例、襄阳市286例、宜昌市167例、荆州市221例、荆门市227例、鄂州市189例、孝感市541例、黄冈市573例、咸宁市166例、随州市228例、恩施州75例、仙桃市90例、天门市67例、潜江市12例、神农架林区7例），已治愈出院116例，死亡204例(其中：武汉市159例、黄石市1例、宜昌市1例、荆州市3例、荆门市5例、鄂州市6例、孝感市9例、黄冈市12例、仙桃市1例、天门市6例、潜江市1例)。目前仍在院治疗5486例（其中：重症804例、危重症290例），均在定点医疗机构接受隔离治疗。累计追踪密切接触者35144人，尚在接受医学观察32340人。
（超抜粋）湖北省に関する３０日の１日だけでの感染者増加は1,220人、死者は42人の増加です。
累計としては、感染者5,806人、死亡者は204人（武漢市だけで159人）です。また、要観察者は32,340人となっています。
＊
（追加： 中国全土の数値、１月３０日２４時時点の数値。 中国国家衛生健康委員会発 ）
截至1月30日24时新型冠状病毒感染的肺炎疫情最新情况
发布时间： 2020-01-31 来源: 卫生应急办公室
1月30日0-24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例1982例，新增重症病例157例，新增死亡病例43例（湖北省42例、黑龙江省1例），新增治愈出院病例47例，新增疑似病例4812例。
截至1月30日24时，国家卫生健康委收到31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例9692例（四川省累计确诊病例核减1例），现有重症病例1527例，累计死亡病例213例，累计治愈出院病例171例，共有疑似病例15238例。
目前累计追踪到密切接触者113579人(北京市核减21例），当日解除医学观察4201人，共有102427人正在接受医学观察。
累计收到港澳台地区通报确诊病例28例：香港特别行政区12例，澳门特别行政区7例，台湾地区9例。
（超抜粋）中国全体としての感染者は9,692人、死亡は213人となっています。
＊＊＊
早くこの状態が終息に向かうことを願っていますが、数値を見ている限りその増加度が沈下しているようには感じられません。そして、甘い判断が続く限りは、コントロール不能がエリア的に拡大するばかりでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
