oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
石井あきら先生のメルマガから学習します。
↓のフレーズを学びます。
~ be soaking wet…~がずぶ濡れだ
Oh my! You are soaking wet!
→I was caught in a shower on the way.
あらまあ!あなた、ずぶ濡れじゃない!
→途中で雨に降られちゃったんだよ。
翻訳ソフトでもbe soaking wetを使った解答が得られたので比較的ポピュラーな表現のようです。
Oh man! You are getting wet, aren't you?
→ I got rained on the way.
↑これでも通じるこたぁ通じるみたいですがね。
【なりきり英会話】で和訳の力試しをします。
Are you good at taking care of children or not? Why?
↓
I think I'm good at it.
Since I was a child, I had helped my mother to take care of my little brother who is 10 years younger than me.
I also like playing with kids because they are very creative.
↓私の和訳です。
あなたは子供の世話が得意ですか、そうでもないですか?なんで?
↓
私は得意だと思うわ。子供の時から10才も年下の弟の面倒を見て母の手伝いをしたの。
子供達はとてもクリエイティヴだから一緒に遊ぶのも好きよ。
次は加藤なおし先生のメルマガから学びます。
「It never fails」
こちらはどんな意味でしょうか?と問いかけてきました。
米倉涼子が女医やっているドラマがありますが、「私失敗しないの」じゃありませんか?
正解は…
「いつもそう」という意味。
↑It's always so. じゃだめですか?
何かが決まって必ず起きるということ。
いい意味でも悪い意味でも使えます。
と解説しています。
じゃぁ It always happens. ってぇことかい?
例文をみてみましょう。
Every time I come to Kyoto,
I am impressed by its scenery.
It never fails.
「京都に行くと、その景色に感動する。いつもそうだ」
When I go to Kyoto, I am moved by the scenery. Always so.
♪scenery…スィーナり
でも宜しいでしょうか?
【実用フレーズ】も教えてくれます。
in the middle of ~…~の取り込み中で
例文で学びます。
Hello? Oh, hey, Susan. Listen, I can't talk.
I'm in the middle of something here.
もしもし?スーザン?今話せないわ、ちょっと取り込み中なのよ。
I forgot something.
同様便利なsomethingですね。
He is really something! で「彼は本当に大したもんだ」という意味です。
余談ですが。
【実践ボキャブラリー】では↓の単語を教えてくれます。
「手に余る」は英語でいうと…
「beyond」…手に余る
■ 英文例:
This job is beyond me.
この仕事は私の手に余ります。
↓は私が調べた同義文です。
This is more than I can handle.
This is too much for me.
【簡単会話フレーズ】
You're looking very pleased with yourself.
ずいぶん嬉しそうじゃないか。
※be pleased with oneself で「嬉しくてほくほくする」だそうです。
つづく
石井あきら先生のメルマガから学習します。
↓のフレーズを学びます。
~ be soaking wet…~がずぶ濡れだ
Oh my! You are soaking wet!
→I was caught in a shower on the way.
あらまあ!あなた、ずぶ濡れじゃない!
→途中で雨に降られちゃったんだよ。
翻訳ソフトでもbe soaking wetを使った解答が得られたので比較的ポピュラーな表現のようです。
Oh man! You are getting wet, aren't you?
→ I got rained on the way.
↑これでも通じるこたぁ通じるみたいですがね。
【なりきり英会話】で和訳の力試しをします。
Are you good at taking care of children or not? Why?
↓
I think I'm good at it.
Since I was a child, I had helped my mother to take care of my little brother who is 10 years younger than me.
I also like playing with kids because they are very creative.
↓私の和訳です。
あなたは子供の世話が得意ですか、そうでもないですか?なんで?
↓
私は得意だと思うわ。子供の時から10才も年下の弟の面倒を見て母の手伝いをしたの。
子供達はとてもクリエイティヴだから一緒に遊ぶのも好きよ。
次は加藤なおし先生のメルマガから学びます。
「It never fails」
こちらはどんな意味でしょうか?と問いかけてきました。
米倉涼子が女医やっているドラマがありますが、「私失敗しないの」じゃありませんか?
正解は…
「いつもそう」という意味。
↑It's always so. じゃだめですか?
何かが決まって必ず起きるということ。
いい意味でも悪い意味でも使えます。
と解説しています。
じゃぁ It always happens. ってぇことかい?
例文をみてみましょう。
Every time I come to Kyoto,
I am impressed by its scenery.
It never fails.
「京都に行くと、その景色に感動する。いつもそうだ」
When I go to Kyoto, I am moved by the scenery. Always so.
♪scenery…スィーナり
でも宜しいでしょうか?
【実用フレーズ】も教えてくれます。
in the middle of ~…~の取り込み中で
例文で学びます。
Hello? Oh, hey, Susan. Listen, I can't talk.
I'm in the middle of something here.
もしもし?スーザン?今話せないわ、ちょっと取り込み中なのよ。
I forgot something.
同様便利なsomethingですね。
He is really something! で「彼は本当に大したもんだ」という意味です。
余談ですが。
【実践ボキャブラリー】では↓の単語を教えてくれます。
「手に余る」は英語でいうと…
「beyond」…手に余る
■ 英文例:
This job is beyond me.
この仕事は私の手に余ります。
↓は私が調べた同義文です。
This is more than I can handle.
This is too much for me.
【簡単会話フレーズ】
You're looking very pleased with yourself.
ずいぶん嬉しそうじゃないか。
※be pleased with oneself で「嬉しくてほくほくする」だそうです。
つづく