オサンポ take a walk

チョットダケ遠出シテミマシタ
デモあまり遠クへハイキマセン
後ろニイル家族ガ心配シマスカラ


I got out and had a short distance of the family which you could see at the back.
But I won't go far because my family worry about me.

オサンポ take a walk

秋ノイメージガ強い秋桜サンかと
思ウノデスが、
ロク月ノこの暑イ時期ニモ
会エルンデスネ。

Cosmos, we see them in Autumn, but it's June, we also see them now.
I didn't expect it.

「ダ」な日々 Being as a Dansharian

「断捨離」チュウナンデスガ、
「モノ」のお土産ヲイタダキマシタ...。
北海道カラお越シノ、
木彫りノクマサン、磁石ツキ。
お座リニナルコトガ出来ルソ～デ。



I don't like "goods" souvenir but I've got a bear magnet today.
His legs are flexible so he can sit.
OK, he is good...

猫三昧 Cat-loving

新聞ト猫

Cats like to get on the newspaper
when we read

創作三昧 love to create something

創作ノカケラ...

手前側ニ見エル、
カラーコピーモノハ、
ソノ昔、自分デ撮った白黒写真ヲ
カラーコピーシタモノ。
奥ノモノハ、雑誌ノ写真ヲ、
カラーコピーシタモノ。

ソーイッタモノデ、カードヲ作って
友人ニ出シテミタリ。
何カソーイウ、
創作テキなコトガ、スキなヨ～デ。

I like to creat something...
At the front of those pictures, I took them as black & white, then I photocopied them into coloured ones.
I created cards using those copies then I send them to friends of mine.

オサンポ take a walk

ワタシタチハ、
電柱サンの足元デ

We, the small grasses are by the telegraph pole.

猫三昧 Cat-loving

げんチャンのテと
玉吉君

His paw and Tamakichi ( cat's name )

猫三昧 Cat-loving

ひねもす
のたりのたり
カナ

They are sleeping...
In the comfortable place

猫三昧 Cat-loving

お昼寝チュウを
邪魔シテシマイマシタ



I interrupted his nap.

オサンポ take a walk

ボクタチ、
整列好キ

We like to line in a line