狭い路地
ふり仰ぐほどに
葉が茂る
There is a narrow close
Looking up in the sky
There is a lively tall tree
ビルの間を縫いながら早歩きをしていて、かべが途切れたところでふっと首を右にふってその道に何があるのだろう…と眺めたらそこにビルより高い木がありました。こんなところで、こんなに背の高い木が育っている…。よくここまで成長出来ましたね。
近くに寄って見ようと右へ進んで行くと、なんとなく路地っぽい雰囲気が漂っている…と思うとそこに食べ物屋さんがあることに気が付き、「猫がいそうだ」と思ったら案の定でした。
ちゃんとご近所のヒトにごはんをもらっている。いいですね。
木の根元を見ると、植えた、というより、(勝手に)生えた、風でこれも良し。「スキマ草」ならぬ、「スキマ木」ですね。こういう「生き物」たちを内包する余裕のある路地っぽいトコロ、いいですね。都会、つったって、ヒトが住んでなんぼ、生き物たちがいてなんぼ、ですよね、結局のところ。
When I was walking briskly around the area where many tower blocks were, when I passed by the corner of a block, I glanced at the right hand side, I found a tall tree that was higher than the blocks on the narrow close. Oh, I was impressed by it, growing up here, it must not be easy.
I also found there were some restaurants, I was sure there must have been some cats. Yes, he(she) was there, a black cat. Some people feed him, yes, good.
Looked at the root of the tree, it seemed not to be planted by a human, it seemed that the tree came here by itself(?). I like this kind of natural happening. I'm happy to see/meet like this area, feel its atmosphere, humans and other creatures live together. Even it's a big city.
*I'm not sure if my English grammars are correct.
ふり仰ぐほどに
葉が茂る
There is a narrow close
Looking up in the sky
There is a lively tall tree
ビルの間を縫いながら早歩きをしていて、かべが途切れたところでふっと首を右にふってその道に何があるのだろう…と眺めたらそこにビルより高い木がありました。こんなところで、こんなに背の高い木が育っている…。よくここまで成長出来ましたね。
近くに寄って見ようと右へ進んで行くと、なんとなく路地っぽい雰囲気が漂っている…と思うとそこに食べ物屋さんがあることに気が付き、「猫がいそうだ」と思ったら案の定でした。
ちゃんとご近所のヒトにごはんをもらっている。いいですね。
木の根元を見ると、植えた、というより、(勝手に)生えた、風でこれも良し。「スキマ草」ならぬ、「スキマ木」ですね。こういう「生き物」たちを内包する余裕のある路地っぽいトコロ、いいですね。都会、つったって、ヒトが住んでなんぼ、生き物たちがいてなんぼ、ですよね、結局のところ。
When I was walking briskly around the area where many tower blocks were, when I passed by the corner of a block, I glanced at the right hand side, I found a tall tree that was higher than the blocks on the narrow close. Oh, I was impressed by it, growing up here, it must not be easy.
I also found there were some restaurants, I was sure there must have been some cats. Yes, he(she) was there, a black cat. Some people feed him, yes, good.
Looked at the root of the tree, it seemed not to be planted by a human, it seemed that the tree came here by itself(?). I like this kind of natural happening. I'm happy to see/meet like this area, feel its atmosphere, humans and other creatures live together. Even it's a big city.
*I'm not sure if my English grammars are correct.
