一輪の
桜こそっと
春を告げ
There is only one Sakura flower
Which whispers
Spring has come
とあるオウチの外庭に、小さな桜の植木鉢を発見。
したのですが、よーく見てみると、二本ある細い幹のうち、一本は枯れ、無事な一本の方にたった一輪の桜花---、しかも向こう側を向いて咲いている。
むぅ。
「こんなんすけど、頑張って咲きました！」って感じではなく、「すみません、さ、咲いちゃいマシタ…」的でちょっと太宰的？？ でもホラ、咲いたから気付けたんだよ、君に。
When I found the small tree of Sakura on the pot. Looked at it closely, it had two thin stocks, one of them were nearly dead, the other one was still alive but it had only one flower. The flower seemed shy, it looked back. It would have said, "I'm so shy, and I wouldn't be happy with myself". Don't say like that. You flowered, that's why I met you.
桜こそっと
春を告げ
There is only one Sakura flower
Which whispers
Spring has come
とあるオウチの外庭に、小さな桜の植木鉢を発見。
したのですが、よーく見てみると、二本ある細い幹のうち、一本は枯れ、無事な一本の方にたった一輪の桜花---、しかも向こう側を向いて咲いている。
むぅ。
「こんなんすけど、頑張って咲きました！」って感じではなく、「すみません、さ、咲いちゃいマシタ…」的でちょっと太宰的？？ でもホラ、咲いたから気付けたんだよ、君に。
When I found the small tree of Sakura on the pot. Looked at it closely, it had two thin stocks, one of them were nearly dead, the other one was still alive but it had only one flower. The flower seemed shy, it looked back. It would have said, "I'm so shy, and I wouldn't be happy with myself". Don't say like that. You flowered, that's why I met you.
