桜散り
空に浮かぶ
玉がいし
Now Sakura flowers have fallen down
The round insulator is flying
In the sky
世の中には、碍子(がいし)好きの方がいらっしゃるとか、とか。何気無く見てても意識しない、誰かに言われてみると、ああそー言えば的なことって、自分の頭の中からダケでは、なかなか生まれて来ませんね。外からの影響---ヒトと話すことによって気付く、気付かされることが大きいような気がします。そういったことによって別な着眼点が育ち、ある日ある現象に遭遇すると、あ、そう言えば---、とそれに気付くことが出来る。この碍子もそれなんです。
You may know, that object is an insulator. It's used for telegraph poles something like that. I knew that, but I nearly forget it in my daily life. When I talked about it with a woman who were a creator of porcelain, she told me about that. One of her customer loved one. Oh!? Really? I thought that the customer must have had a unique point of views! Thank you for yours, today, I got it in the blue sky!
空に浮かぶ
玉がいし
Now Sakura flowers have fallen down
The round insulator is flying
In the sky
世の中には、碍子(がいし)好きの方がいらっしゃるとか、とか。何気無く見てても意識しない、誰かに言われてみると、ああそー言えば的なことって、自分の頭の中からダケでは、なかなか生まれて来ませんね。外からの影響---ヒトと話すことによって気付く、気付かされることが大きいような気がします。そういったことによって別な着眼点が育ち、ある日ある現象に遭遇すると、あ、そう言えば---、とそれに気付くことが出来る。この碍子もそれなんです。
You may know, that object is an insulator. It's used for telegraph poles something like that. I knew that, but I nearly forget it in my daily life. When I talked about it with a woman who were a creator of porcelain, she told me about that. One of her customer loved one. Oh!? Really? I thought that the customer must have had a unique point of views! Thank you for yours, today, I got it in the blue sky!
