今日は、昨日より早起き。5時には起きてました。（昼寝しました。2日ももたない。）その前、夜中に一度目が覚めたのは、ちょうど大阪で震度３の地震（奈良で震度１）の直後。揺れたのはわかってなくて目が覚めたけど、きっと揺れで眠りが浅くなったのでしょうか。
さて、午前中は、フランスから帰ってきたあんなさんのドイツ語。
ロシアでは、寮でご飯が出るそうで、自分ではまだあまり料理をしないそうです。なので、今日はテキストの内容から、香草（ハーブ）の話題になり、私の家の香辛料を片っ端から匂いをかいでもらうことになってしまいました。
語学って、紙の上だけではなんともならない。それが実際に想像できないと文章を訳してもちんぷんかんぷんな内容になります。昨日の私がいい例です。
昨日は、車がテーマの文章を訳していて、ALLRAD-FAHRZEUG 直訳すると、「すべての輪の車」→「全部のタイヤの車」→「全輪駆動」かと思いきや、日本語では→「四輪駆動」と言う単語があるところまでたどり着いた。
でも、四輪駆動がなんなのかわからない。
わからないから、前後の文脈もわからない。
で、生徒さんで車に詳しい方に、説明してもらいました。他にも、オフロード車。これも意味がわからず、説明してもらいました。
ちなみにStaubzucker＝ホコリの砂糖＝粉砂糖（ケーキの上などを飾る細かい砂糖のこと）です。料理やケーキに詳しくない男性が聴いたら、ホコリの砂糖っていったい？って思われるでしょうね。高校時代の英語の先生（男性）が、翻訳の作業で困っておられたのを思い出しました。
