映画は斜陽、名画は健在

戦後しばらく、映画は娯楽の頂点に存在していたらしい。

それは当時の作品を観ればすぐ理解できる。優秀な人材は映画界に集まっていたのだろう。

連休なので、久しぶりに映画館で映画でも、、と思い立っても観たい映画がない。ならばレンタルＤＶＤをとショップに立ち寄っても、手にとって観てみようと思うような作品がない。

カラーになり、ＳＦＸという特撮が進歩して如何なる場面も作れそうなのだが、映画館は邦画も洋画もお子様向けの作品ばかりが混みあっているようだ。

質の良さと当たり外れの少なさから言えば、書店で見かける１枚３００円ほどのモノクロ名画ＤＶＤを購入して、家で観るのが手堅いのではないか。

記憶に残る名画の名場面をもう一度観たくて、何度も繰り返して観ている映画がある。

例えば、「第三の男」のラストシーンだ。

　まるで絵画のようなラストシーン

出だしのアントン・カラスの音楽はあまりにも有名だが、映画の中身も一級で観る人を飽きさせない。

西部劇は激しい撃ち合いの場面が売り物だが、「荒野の決闘」はＯＫ牧場の決闘を扱ったジョン・フォード監督の名作で。ヘンリーフォンダがすばらしい。

原題は、「My Darling Clementine 」（いとしのクレメンタイン）で、例の雪山賛歌、京都大学山岳会の西堀栄三郎氏が作詞した、♪雪よ、岩よ、我らが宿り・・♪、のメロディーになった歌があまりにも有名である。

映画のラストシーンでワイアット・アープが言うセリフに私はしびれた。学生時代に一生懸命暗記したものだった。

Ma'am, I sure like that name... Clementine.
（いいお名前ですねぇ・・・、クレメンタインか。）

　実に「カッコイイ！」

何年か前、街の教育委員会主催のカルチャースクールで、名画を題材にした英会話という講座を受け持ったことがあった。そのときに扱った名画が「カサブランカ」であった。

英語も比較的聞き取りやすく、ストーリーもハラハラドキドキがあり、歴史的な背景も知っておかないと理解しがたい演出が随所に出てくる。何より、世紀の誤訳とも言われる、「君の瞳に乾杯！」のシーンが数箇所あるのが、イングリッド・バーグマンの溜息の出そうになる美貌と共に楽しみな映画である。

例のセリフは、シャンパンを飲むとき「乾杯！」（Here's to you! とかCheers!）と言う代わりに、、、

『 Here's looking at you, kid. 』　と言うのだが、それを「君の瞳に乾杯！」と訳したとすれば、何とも粋な和訳ではなかろうか。

　ボギーもカッコイイ！

こう観ると、映画全盛のころの監督達は、美人はより美人に、美男はより美男にかっこよく演出することに長けていた様に感ずる。そして、それは大切な映画監督としての資質の一つだったのだと思う。

面白看板たち

もう何度もブログでネタにしたような気がするが、私は街をぶらつくとき看板やポスターの誤植や滑稽なキャッチフレーズを見つけるのが、ほとんど趣味になっていると言える。

昨年台北に行ったとき見つけた面白看板も以前ブログで紹介した。

　　スナックじゃないんだ、、

どう口をゆがめても「スナック」とは読めない、残念な間違いであった。どこか東南アジアの空港で見た「おかえりなさい」の「お」の字が反時計回りだったのに比べれば、ほとんど及第点を与えてよい・・・かな？

実は今日も信号待ちのとき何気なく目をやった道路の標識を見て、思わず二度見してしまったのがこの写真である。

　スポーツ通りアベニュー？？

大井川スポーツ通りという名前の道路だが、実は大井川の堤防を兼ねた２車線の道路で、街路樹も街灯もない殺風景な道である。

空港もあり、国際交流にも力を入れている街だけに、ほとんどの道路標識は、写真のように通りの名前の下には英語表記を備えている。

しかし、これも残念でした！

スポーツの英語（ローマ字）表記が 「Spostu」？？

しかも、ダンプカーも行き交う土手道が Ave （アベニュー）ですか？？



自宅に戻る途中の国道沿いの駄菓子屋が店構えを改築して、看板を作り変えたんですが、当時流行っていた「ハイカラ」なネーミングを考えたんでしょうな・・・。

　First Food 1号線


サッと入って軽食も買うことが出来る・・コンビにでもない、そうだ！　ファストフードだろう・・ってんで、それを英語で作ってくんな、と看板やに注文したのでしょう。

しかし、残念！！

「First Food」じゃ、「第一食品」みたいな感じで、正しくは、「Fast Food」でなきゃ、、、。

この店、すぐ近くにコンビニが出来たにもかかわらず、健闘して生き残っています。実は私も、陰ながら応援しているんです。

「第一食品」がんばれ！