ドミニク・ド・ビルパンの邪魔をする「ラ・マルセイエーズ」

"La Marseillaise" interrompt Dominique de Villepin
interrompre　（人の）話を遮る（目的語に「人」をとります）

Yahoo！Franceからのニュースです。

Quelques notes de "La Marseillaise" ont retenti samedi en plein milieu du discours de Dominique de Villepin devant les cadres de l'UMP, interrompant le Premier ministre dans son élan.

notes　音符　調べ
retentir　鳴り響く
en plein milieu de　の真っ最中に
cadre　幹部
UMP　国民運動連合（Union pour un Mouvement Populaire）
élan　跳躍

土曜日、ドミニク・ド・ビルパンがＵＭＰの幹部らを前にスピーチをしていたところ、「ラ・マルセイエーズ」が数小節鳴り響き、ド・ビルパンの出端（ではな）をくじいた。

（中略）
Selon un responsable de l'UMP, l'hymne national a été lancé par un technicien qui a malencontreusement appuyé sur un mauvais bouton.

l'hymne national　国歌
lancer　発する
malencontreusement　運悪く
appuyer sur　～を押す

ＵＭＰの担当者によると、違うボタンを技術者が誤って押したために、国歌が流れてしまった。


かわいいニュースですが、取り扱いは揶揄がはいってますね。
さすがフランス。