季節性インフルエンザのワクチン、インフルエンザA（H1N1)の予防になる可能性あり（その３）

前回の続き、三つ目の段落です。

L'étude a porté sur 80 personnes atteintes de la grippe A et 180 ayant d'autres maladies.

étude (f)　研究、調査
porter sur　～を対象とする
atteint(e)　（病気に）侵された

調査の対象となったのは、インフルエンザA型に罹患した８０名と、他の疾患をもつ１８０名である。

Selon les chercheurs, 29 % des personnes non vaccinées ont contracté la grippe A, contre 13 % des personnes vaccinées contre la grippe saisonnière.

contracter　病気にかかる
contre　～に対して

研究者らによると、ワクチン接種を受けていない人では２９％がインフルエンザA型に罹患したのに対し、季節性インフルエンザのワクチンを接種した人では１３％が罹患した。

Aucun des patients vaccinés n'est mort, mais 35 % des malades de la grippe A qui sont morts n'avaient pas été vaccinés.

ワクチン接種を受けた患者では誰も死亡していないが、ワクチン接種を受けずインフルエンザA型に罹患した人では３５％が死亡した。