Presenter un document

Présenter un document　テキストを紹介する

2009年６月１２日　NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より）

２～３行でテキストを紹介する練習をしましょう！というのがこの日のレッスン。
ポイントは、
１．テキストの種類
２．テキストのテーマ
３．内容の要旨
を簡潔にまとめることです。

１．テキストの種類を言う

テキストの種類
・un article de presse　新聞・雑誌の記事
・une publicité　広告
・une annonce　お知らせ、個人広告
・une lettre　手紙

表現
・Le document est ...　テキストは～です。
・Le texte proposé est ...　提示されたテキストは～です。
・Je voudrais parler de ...　私は～について話したいと思います。
・Il s'agit de ...　これは、～に関することです。

例文
・Je voudrais parler d'une publicité.
・Il s'agit d'un article de presse.

２．テキストのテーマを言う

表現
・Le sujet de ce document est ... このテキストのテーマは～です。
・Ce document parle de ...
・Dans ce texte, il est question de ...

例文
・Le sujet de ce document est le Japon.

この日のレッスンではボランティア旅行についてのテキストをまとめる練習をしていましたが、やはりここは別の題材にチャレンジしたいところ。
で、これです。

次回は、この記事を訳すところから始めます。