Le vaccin contre la grippe saisonnière pourrait offrir une protection relative contre la grippe A(H1N1)
vacccin (m) ワクチン
grippe (f) インフルエンザ
pourrait 可能性がありそう
offrir 呈する
protection (f) 予防
relatif (relative) 不完全な、まあまあの
Le Mondeからのニュースです。
Les vaccins contre la grippe saisonnière pourraient offrir une protection relative contre la grippe A(H1N1), déclarent des chercheurs mexicains.
declarer 表明する
chercheur (chercheurse) 研究者
季節性インフルエンザのワクチンが完全ではないにせよインフルエンザA（H1N1)の予防になる可能性があると、メキシコの研究者が明らかにした。
Ces scientifiques ont observé une probabilité nettement moins élevée de contracter la grippe A(H1N1) ou d'y succomber chez des personnes déjà vaccinées contre la grippe saisonnière, par rapport à celles n'ayant pas été vaccinées du tout.
scientifique 科学者
observer 観察する、（観察によって）気づく、指摘する
probabilité (f) 可能性
nettement 明らかに
contracter 病気にかかる
succomber à ～によって死ぬ
vacciner ワクチン注射を受ける
par rapport à ～と比べて
研究者らは、季節性インフルエンザのワクチンを接種していれば、ワクチンを全く接種していない人に比べて、インフルエンザA（H1N1)に罹る可能性またはそれで死亡する可能性が明らかに低くなると指摘している。
前回の記事「Présenter un document テキストを紹介する」で課題にすると豪語した記事をまずは少しずつ読んでみます。
vacccin (m) ワクチン
grippe (f) インフルエンザ
pourrait 可能性がありそう
offrir 呈する
protection (f) 予防
relatif (relative) 不完全な、まあまあの
Le Mondeからのニュースです。
Les vaccins contre la grippe saisonnière pourraient offrir une protection relative contre la grippe A(H1N1), déclarent des chercheurs mexicains.
declarer 表明する
chercheur (chercheurse) 研究者
季節性インフルエンザのワクチンが完全ではないにせよインフルエンザA（H1N1)の予防になる可能性があると、メキシコの研究者が明らかにした。
Ces scientifiques ont observé une probabilité nettement moins élevée de contracter la grippe A(H1N1) ou d'y succomber chez des personnes déjà vaccinées contre la grippe saisonnière, par rapport à celles n'ayant pas été vaccinées du tout.
scientifique 科学者
observer 観察する、（観察によって）気づく、指摘する
probabilité (f) 可能性
nettement 明らかに
contracter 病気にかかる
succomber à ～によって死ぬ
vacciner ワクチン注射を受ける
par rapport à ～と比べて
研究者らは、季節性インフルエンザのワクチンを接種していれば、ワクチンを全く接種していない人に比べて、インフルエンザA（H1N1)に罹る可能性またはそれで死亡する可能性が明らかに低くなると指摘している。
前回の記事「Présenter un document テキストを紹介する」で課題にすると豪語した記事をまずは少しずつ読んでみます。