ジョージ・クルーニー、愛豚マックスの死に泣く

George Clooney pleure la mort de son cochon Max

cochon　豚

Yahoo France からのニュースです。

Coup dur pour George Clooney.

coup (m)　衝撃
dur　耐え難い

ジョージ・クルーニーにとっては耐え難い衝撃である。

Vendredi soir, l'acteur a appris la mort de Max, son cochon vietnamien adoré, son seul compagnon fidèle depuis près de dix-huit ans...

apprendre　知る
adorer　熱愛する
fidèle　忠実な

金曜日の晩、俳優ジョージ・クルーニーは、約１８年来の唯一の忠実な相棒、ベトナムブタの愛豚マックスの死を知った。

Une grosse bête de 130 kilos (!), presque aussi célèbre que son maître, et qui lui aurait, dit-on, co&ucic;té quelques-unes de ses histoires d'amour...

bête (f)　動物、やつ
maître (m)　主人
dit-on　ということだ（挿入句として用いられる）
coûter　～に～を失わせる
quelques-unes de　（特定のものの中の）ある人たち、いくつか

飼い主とほとんど同じくらいに有名な130キロ（！）のおデブちゃんは、飼い主の愛の遍歴のいくつかをふいにしたといわれている。

ブタ好きだったとは！
有名なブタちゃんだったらしいですね。
私は知りませんでしたが・・・（このセリフ何度書いたことか）。