先日、フランス語の講座で、ルノアールの絵「Le Bal du Moulin de la Galette」に出てくる手前の３人（女２人、男１人）の会話を考えてみましょう、ということになりました。
作品は1876年のもので、舞台はモンマルトルですが、田舎のとある町、交通手段は馬車で車なんて見たことないという設定にして、次のような会話を作ってみました。
ナタリー：こんにちは、ガスパール。元気？
ガスパール：あぁ、ナタリーにリザ。元気だよ。ありがとう。君達は？
リザ：元気よ。パリに行ったんですってね？
ガ：行ったよ。先週ね。
ナ：どうだった？
ガ：たくさんの人だったよ。建物はすごく高くて。自動車を見たよ。
リ：自動車？それ何？
ガ：馬を使わない乗り物さ。でもちゃんと動くんだ。ほんと奇跡みたいだったよ。
ナ：乗ったの？
ガ：まさか。そんなへんな乗り物に乗る勇気はないね。まだ死にたくないし。
Nathalie: Bonjour, Gaspard. Ca va ?
Gaspard : Ah, Nathalie et Lisa. Ca va. Merci. Et vous ?
Lisa : Ca va. Merci. Tu es allé à Paris, n'est-ce pas ?
G : Oui, j'y suis allé la semaine dernière.
N : C'était comment ?
G : Il y avait beaucoup de monde. Des bâtiments étaient très hauts. J'ai vu des voitures automobiles.
L : Voitures automobiles ? Qu'est-ce que c'est ?
G : Elles n'utilisent pas de cheval. Mais elles peuvent avancer. C'était vraiment miraculeux.
N : L'as-tu pris ?
G : Non, non. Je n'ai pas de courage de prendre une voiture bizarre. Je ne veux pas encore mourir.
作品は1876年のもので、舞台はモンマルトルですが、田舎のとある町、交通手段は馬車で車なんて見たことないという設定にして、次のような会話を作ってみました。
ナタリー：こんにちは、ガスパール。元気？
ガスパール：あぁ、ナタリーにリザ。元気だよ。ありがとう。君達は？
リザ：元気よ。パリに行ったんですってね？
ガ：行ったよ。先週ね。
ナ：どうだった？
ガ：たくさんの人だったよ。建物はすごく高くて。自動車を見たよ。
リ：自動車？それ何？
ガ：馬を使わない乗り物さ。でもちゃんと動くんだ。ほんと奇跡みたいだったよ。
ナ：乗ったの？
ガ：まさか。そんなへんな乗り物に乗る勇気はないね。まだ死にたくないし。
Nathalie: Bonjour, Gaspard. Ca va ?
Gaspard : Ah, Nathalie et Lisa. Ca va. Merci. Et vous ?
Lisa : Ca va. Merci. Tu es allé à Paris, n'est-ce pas ?
G : Oui, j'y suis allé la semaine dernière.
N : C'était comment ?
G : Il y avait beaucoup de monde. Des bâtiments étaient très hauts. J'ai vu des voitures automobiles.
L : Voitures automobiles ? Qu'est-ce que c'est ?
G : Elles n'utilisent pas de cheval. Mais elles peuvent avancer. C'était vraiment miraculeux.
N : L'as-tu pris ?
G : Non, non. Je n'ai pas de courage de prendre une voiture bizarre. Je ne veux pas encore mourir.