Bravo Amélie
CLE International のテキスト、Champion２の問題集（Cahier d'exercices）に載っていた記事（記事自体は１９９９年２月２８日のLe Parisienから抜粋）です。
AMÉLIE MAURESMO a battu la numéro 1 mondiale, Martina Hingis, 2-6, 6-1, 6-3.
アメリ・モレスモが世界ランキング１位のマルチナ・ヒンギスに２－６，６－１，６－３で勝った。
Une victoire magnifique qui lui permet de jouer en demi-finale contre Dominique Van Roost.
見事な勝利を収め、準決勝でドミニク・ヴァン・ ルーストと対戦する。
L'autre demi-finale opposera Nathalie Dechy à Serena Williams.
もう一方の準決勝ではナタリー・デシーとセレナ・ウリアムスが対戦。
Moins d'un mois après la finale de l'Open d'Australie, que la Suissesse avait gagné 6-2, 6-3, les deux joueuses se sont retrouvées hier soir en quart de finale à Paris.
全豪オープンの決勝ではスイス人選手が６－２，６－３と勝っていたが、それから１ヶ月もしない昨日、二人はパリの準々決勝で再び顔をあわせた。
"les deux" が誰を指すのか、迷ってしまいました。
ヒンギス選手がスイス人であることを前もって知っているなら、簡単なんでしょうが、それを知らないとなると、この文の前に選手の名前がやたら出ているので困ります。
題名が「ブラボー、アメリ」、記事が「ル・パリジャン」なのでアメリ選手＝フランスだろうと推測し、"les deux"の一人はアメリ選手のはずだろうから、"se sont retrouvées"再会したのはアメリ選手とヒンギス選手となって、スイス人＝ヒンギス選手と推測できればいいんでしょうが・・・
CLE International のテキスト、Champion２の問題集（Cahier d'exercices）に載っていた記事（記事自体は１９９９年２月２８日のLe Parisienから抜粋）です。
AMÉLIE MAURESMO a battu la numéro 1 mondiale, Martina Hingis, 2-6, 6-1, 6-3.
アメリ・モレスモが世界ランキング１位のマルチナ・ヒンギスに２－６，６－１，６－３で勝った。
Une victoire magnifique qui lui permet de jouer en demi-finale contre Dominique Van Roost.
見事な勝利を収め、準決勝でドミニク・ヴァン・ ルーストと対戦する。
L'autre demi-finale opposera Nathalie Dechy à Serena Williams.
もう一方の準決勝ではナタリー・デシーとセレナ・ウリアムスが対戦。
Moins d'un mois après la finale de l'Open d'Australie, que la Suissesse avait gagné 6-2, 6-3, les deux joueuses se sont retrouvées hier soir en quart de finale à Paris.
全豪オープンの決勝ではスイス人選手が６－２，６－３と勝っていたが、それから１ヶ月もしない昨日、二人はパリの準々決勝で再び顔をあわせた。
"les deux" が誰を指すのか、迷ってしまいました。
ヒンギス選手がスイス人であることを前もって知っているなら、簡単なんでしょうが、それを知らないとなると、この文の前に選手の名前がやたら出ているので困ります。
題名が「ブラボー、アメリ」、記事が「ル・パリジャン」なのでアメリ選手＝フランスだろうと推測し、"les deux"の一人はアメリ選手のはずだろうから、"se sont retrouvées"再会したのはアメリ選手とヒンギス選手となって、スイス人＝ヒンギス選手と推測できればいいんでしょうが・・・