ブッシュよりもシュワちゃんのほうが人気者－日本の首相

Schwarzenegger "plus populaire que Bush", selon le Premier ministre japonais

Yahoo frからのニュースです。
http://fr.news.yahoo.com/041112/202/450la.html

----------------------------------------------------------------------------
Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi n'a pas hésité vendredi à dire au gouverneur de Californie Arnold Schwarzenegger, en visite officielle au Japon, qu'il était "plus populaire" que le président des Etats-Unis George W. Bush.

金曜日、日本を公式訪問中のアーノルド・シュワルツネッガー・カリフォルニア州知事に面会した小泉純一郎首相は、州知事のほうがジョージ・W.ブッシュ大統領よりも『人気がある』と、なんのためらいもなく発言。
----------------------------------------------------------------------------

hésitér à　　　～するのをためらう
être en visite officielle à　　　～を公式訪問中である

へえ、シュワちゃん来日してたんだ。