Luxemburgo:"El que solo quiera jugar,...

Luxemburgo:"El que solo quiera jugar,que se vaya"

ルクセンブルゴ「ただプレーしたいだけだろう、出て行くとしても」

「オーウェンにはフィーゴと同じように契約がある、彼らはここに居なければならない。プレーするかどうかは別の話だが、彼らはレアル・マドリードの選手である。ここに居たいのはただプレーしたいからだろう、出て行くとしても。ここ居るのなら、チームの一員として処置する。それがいやならチームにそう言うだろうし。決定されるだろう」

「フィーゴは私におはようを言った。人生には通過しなければならない瞬間があるのだ。後で恨みを持つことはないだろう。私たちは男だ」

http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,651744,00.html

（ルクセンブルゴ監督のコメント：2005/7/8付　MARCA紙HPより抜粋翻訳）

”Los que solo piensen en jugar que se vayan"

「彼らはただプレーのことを考えているだけだろう。出て行くとしても」

（表紙＝ルクセンブルゴのコメント：2005/7/8付　MARCA紙の表紙より）

Todos juntos de nuevo

皆、再び一緒に

Figo, como el resto de jugadores, también llegó con el chip veraniego puesto.

フィーゴも残りも選手達と同じように、夏向きの服装で到着した。

（2005/7/8付　Ｒマドリード公式ＨＰ：写真のキャプション）