Luxemburgo:"El que solo quiera jugar,que se vaya"
ルクセンブルゴ「ただプレーしたいだけだろう、出て行くとしても」
「オーウェンにはフィーゴと同じように契約がある、彼らはここに居なければならない。プレーするかどうかは別の話だが、彼らはレアル・マドリードの選手である。ここに居たいのはただプレーしたいからだろう、出て行くとしても。ここ居るのなら、チームの一員として処置する。それがいやならチームにそう言うだろうし。決定されるだろう」
「フィーゴは私におはようを言った。人生には通過しなければならない瞬間があるのだ。後で恨みを持つことはないだろう。私たちは男だ」
http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,651744,00.html
(ルクセンブルゴ監督のコメント:2005/7/8付 MARCA紙HPより抜粋翻訳)
”Los que solo piensen en jugar que se vayan"
「彼らはただプレーのことを考えているだけだろう。出て行くとしても」
(表紙=ルクセンブルゴのコメント:2005/7/8付 MARCA紙の表紙より)
ルクセンブルゴ「ただプレーしたいだけだろう、出て行くとしても」
「オーウェンにはフィーゴと同じように契約がある、彼らはここに居なければならない。プレーするかどうかは別の話だが、彼らはレアル・マドリードの選手である。ここに居たいのはただプレーしたいからだろう、出て行くとしても。ここ居るのなら、チームの一員として処置する。それがいやならチームにそう言うだろうし。決定されるだろう」
「フィーゴは私におはようを言った。人生には通過しなければならない瞬間があるのだ。後で恨みを持つことはないだろう。私たちは男だ」
http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,651744,00.html
(ルクセンブルゴ監督のコメント:2005/7/8付 MARCA紙HPより抜粋翻訳)
”Los que solo piensen en jugar que se vayan"
「彼らはただプレーのことを考えているだけだろう。出て行くとしても」
(表紙=ルクセンブルゴのコメント:2005/7/8付 MARCA紙の表紙より)