Figo:"Me queda un ano de contrato"

フィーゴ「僕には１年契約が残っている」

「会長はただ財団の試合を支持しに来てくれただけだ。その自発性に、僕の為に集まってくれた全ての選手達と同様に感謝している。レアル・マドリードのことについては、僕にはまだ１年の契約が残っている、としか言えない」

http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,649624,00.html

（2005/7/2付　ＭＡＲＣＡ紙ＨＰより）

http://www.realmadrid.com/articulo/figo_agradezco_florentino_fundacion_24169.htm

(2005/7/2付　Ｒマドリード公式ＨＰより）

Figo y Florentino se reunira'n

Figo y Florentino se reunira'n para definir el futuro

フィーゴとフロレンティーノは将来を明確にするために会うだろう

今日、予定の変更が無ければフロレンティーノ・ペレス会長は、ファロで行われるルイスフィーゴ財団のチャリティーマッチでフィーゴと会うだろう。会長は招待されている。

http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,649592,00.html

（2005/7/2付　MARCA紙ＨＰより）

*訳者より
パソコンもしくはサーバーの調子が悪く、翻訳記事の書き込みが思うように出来ません（泣）。改善されましたらもう少し追加します。