Florentino hizo un aparte con Luis Figo

フロレンティーノはルイス・フィーゴと内緒話した

レアル・マドリードとCity Guoan（アジアツアーの主催者）の国際協定調印の後、チームにレセプションを利用してフロレンティーノは何人かの選手達と挨拶を交わした。ルイス・フィーゴとも内緒話をした。マドリーの最高統治者はポルトガル人にとってそれはいい機会ではないと知っていたから、会長はルイス・フィーゴの優しかった。５分間以上フロレンティーノとフィーゴは彼らだけで歓談した。如才のない会話の中で、フロレンティーノは彼に将来について尋ねた。リバプールとインテルはポルトガル人に一番興味を示したクラブである。

http://www.as.com/articulo.html?xref=20050721dasdaiftb_20&type=Tes&d_date=20050721&anchor=dasftb

（2005/7/21付　AS紙HPより）

*訳者より
「彼らだけで歓談した」のに、何故その内容が「将来について」だと分かったのでしょう・・・。