Ultimo dia para la salida de Figo:

Ultimo dia para la salida de Figo: el Inter ofrece 1,8millones

フィーゴの移籍への最終日：インテルは１８万ユーロを提示

今日、フロレンティーノ・ペレスとフィーゴの言っていた移籍先団体を探す為の期間が終わる。その取り決めは２週間前、フィーゴ財団のチャリティマッチが行われたときに、ポルトガルのファロの観客席で実現していた。その際、フィーゴはＲマドリードがツアーに出かける前にチームを探すと固く約束をしていた。その逆の場合はツアーに行かなければならないだろう。現在、Ｒマドリーのポルトガル人に競り値を付けている唯一のチームはインテルだ。Ｒマドリーは最初、彼の値段を３０万ユーロと決めていた。イタリア人たちは１８万ユーロを提示、モラッティの値がもう少し値上がりするのを待っているところだ。今日が、全てを解決するカギの日になるだろう。

そして、リバプールがポルトガル人の為の契約に再び動かないかどうか。このイングランドのクラブは関心を示していたが、どんな種類の支払いも実行したがらなかった。そのため、ベニテスは月曜日にこの取引を降りると表明した。もし、今日、何も具体化しないのならフィーゴは明日、ツアーに行く。ブトラゲーニョは、このように確言した。「今のところ我々の選手だ。そして、もし何も具体化しなければ、残りのメンバーと共にツアーに出掛けるだろう。既に、我々は何が起こるか分かっている。解答が出るのを待たなければならないだろう」

http://www.as.com/articulo.html?d_date=20050713&xref=20050713dasdaiftb_20&type=Tes&anchor=dasftb

(2005/7/13付　ＡＳ紙ＨＰより翻訳）