北国雷山

今日の最後のお客さんは「雷山千如寺」さん。毎年この時期になると千如寺への山道は凍結して、ノーマルタイヤでは危険になる。案の定、今日も和尚さんから電話で「下まで迎えに行きます」とのことだった。麓で待ち合わせして和尚さんのスタッドレスタイヤのRVに乗せてもらった。毎度のことだが雷山は下界とは違ってすっかり雪国状態。姫の田舎の金沢の雪景色を思い出した。空気もずっと冷たい。雪はただでさえ清らかな空気をさらに冴えたものにしているのか、胸に吸い込むと身体を洗われるような気がする。
仕事を終えた後、また麓まで送ってもらった。送り迎え付きで仕事をするようなあつかましい男もワシくらいなもんだろう。おまけにお土産までもらって。どういうこと？
　
ユイスマンスの「さかしま」を読み終わった。もう完全にノックアウトされた。こりゃすごい。すごすぎる。最近、文学が少し見えてきたかなと思い始めていたのにこれ読んでまた振り出しに戻ったような気がする。あぁやはりワシら日本人の文学はヨーロッパやロシアの文学にはとても太刀打ちできないのか？
　
「雪の純白」
　
花も木も　穢れしものも　埋め尽くす
雪の純白　何をか言わん
　
蔵　

雪とユイスマンス

久しぶりの本格的な雪。飯塚方面の予定が全てキャンセルになった。最近は道路にライブカメラが設置してあって、ネットで道路の状況が確認できるから便利だ。八木山峠の様子がはっきりわかるので、「あぁこりゃリカちゃんじゃ無理だ」といながらにしてわかる。すごいやね。
一面真っ白の田を眺めていると頭の中で「北の国から」が流れていた。若い頃よく姫とスキーに行ったことを思い出した。
　
ユイスマンスにはまってる。この摩訶不思議な奇妙奇天烈な世界にはまってる。訳分からないながらもその中で逍遥するのは、前提知識を持たずにある画家の展覧会に行って、わからんなりに感動しているのと似ている。それはそれで面白い。でももうすぐ読み終わる。今度は何読もう？
　
「銀世界」
　
温暖化　今は見慣れぬ　銀世界
しばし車を　止めて眺める
　
蔵

Wonderful Tonight

http://www.youtube.com/watch?v=qneh8eJTcas

「Wonderful Tonight」　Eric Clapton
　
It is late in the evening
she is wondering what clothes to wear
she puts on her makeup
and brushes her long blond hair
And than she asks me "Do I look alright?" and I said
"Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party
and everyone turns to see
this beautiful lady
whoes walking arround with me
And than she asks me: "Do you feel alright?" and I said
"Yes, I feel wonderful tonight ...

...I feel wonderful because I see the lovelights in your eyes, and I wonder,
after all, that you just don't realized, how much I love you!"

It's time to go home now
and I've got an aching head
So I give her the carkeys
and she helps me in the bed
And than I tell her,
as I turn off the light, I said
"My darlin' you were wonderful tonight!"
　

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）
　
「今夜はえらいよかじぇ」
　
夕方おそぉなってから
あいつは何ば着るか迷いよる
化粧ばしてから
髪ばときよる
そしてあいつは俺に訊く　”どげんやろか？”
そして俺は答える　”お前、今夜はえらいよかじぇ”
　
俺たちが寄り合いに行ったら
みんな俺と一緒に歩きよるあいつの方ば振り返って見よる
そしてあいつは俺に訊く　”気分はどげんね？”
”今夜はえらい気分よかじぇ

えらいよかじぇ　なしか言うたらお前ん目ん中に愛の光があるけん
それにしてん不思議やのぉ
結局お前は俺がお前をどんだけ好いとぉかわかっとらんのやけんのぉ”

ぼちぼち帰らなのぉ　飲みすぎて頭痛かばい
だけん　あいつに車ば運転してもろうたばい
あいつは俺ば寝かしてくれる
そして俺は電気ば消してあいつにこげん言う
”お前、今夜はえらいよかったじぇ”
　
　
「ギター」
　
雪の夜に　しみるは泣きの　ギターかな
　
蔵

新居を探して・・・

夕べ、姫と「This is it」を見に行った。マイケル ジャクソンの才能に浸ってみてつくづくその早すぎる死が惜しまれてならない。この人は本当に”エンターテイナー”だったんだなというのがよくわかった。
　
今日はまた筑紫方面へ新居探し。3件見たが2件はなかなか良かった。途中、ランチしたり買物したり、最後はお約束のアマンディで風呂入って帰ったりと極楽トンボな二人。
それいしても今時のマンションってなすごいもんだ。至れり尽くせりだな。ワシらが新婚当時に部屋探しをした時とはえらい違いだ。住環境というのは果てしなく改善されていくんやな。
　
「家探し」
　
家探し　ここがよければ　あれがだめ　
うまく揃わぬ　諸条件かな　
　
蔵

You take my breath away （八女弁バージョン）

「不動産のトーカイ」さんは社長とS田さんの女性二人だけの会社だが、二人とも素晴らしい経歴の持ち主ということを今日初めて知った。社長はずっと成績優秀で、特待生だったそうな！成績の特待生ってのもあるんやな。知らんかった。S田さんはアスリートで、けやき通りレディースロードレースで2位になったことがあるそうな！10kmは40分台で走るらしい！なんとまぁすごいお二人。「勉強と運動であたしたちはいいコンビやと」とS田さんが言ってたが、なるほどそうかもしれない。
　
「江田建設」さんで専務の息子さんのパソコンをメンテナンスしたが、えらい大人しい息子さんだった。
　

ワシ：	「息子さん、大人しいすね」
専務：	「私に似らんで真面目なんですよ」
ワシ：	「そうなんですか」
専務：	「煙草も吸わんし、バイクとかにも興味ないて言いますもんね」
ワシ：	「へー」
専務：	「嫁に似たんですよ」
ワシ：	「奥さんは真面目なんですね」
専務：	「わたしとか、あんくらいん時は飲んでまわりよったですけどね」
ワシ：	「もうですか！（笑）」
専務：	「クラッチつきのバイク乗って練習したりしよったですけどね」
ワシ：	「煙草はいつから吸いよったですか？」
専務：	「小学校5年です」
ワシ：	「あははは！お酒はいつから？」
専務：	「酒は遅かったですよ。中学校かな？」
ワシ：	「遅くない、遅くない（笑）」
専務：	「うちの息子はですね、私がヤンマガとかをテーブルの上に置いとったら、『おとーさん、こんなエロいのこんなとこに置かんでよ。友達が見たら恥ずかしかろーもん』て言うんですよ。ヤンマガでですよ？どんだけ真面目？て言いたいです」
ワシ：	「あははは！」

九州の男はワルソーして大人になるとばい。
　
「星香園」さんではまた方言の話。

ワシ：	「今日はちょっとお願いがあるんですよ」
牛島さん：	「なんですか？」
ワシ：	「私が日記でロックの名曲を博多弁に訳したりしよるんですけど・・・」
牛島さん：	「見ましたよ。笑ったぁ。まぁたしんぐさん、こげなことしてて思いましたもん」
ワシ：	「それでですね、ちょっと八女弁バージョンを作ってみようかなと思いまして、協力してもらえんでしょうか？」
牛島さん：	「わはははは！」
ワシ：	「私が文章を言いますんで、八女弁に訳して下さい」
牛島さん：	「いいすよ」
ワシ：	「『あたしの目をよぉーっと見らんね』っていうのは？」
牛島さん：	「『あたしん目ばよぉーっと見てんの』」
ワシ：	「おぉー！そうそう、そんな感じでお願いします」
牛島さん：	「わはははは！」
ワシ：	「『心を盗んだ』は？」
牛島さん：	「『心ばおっとったばい』」
ワシ：	「『愛してる』は？」
牛島さん：	「『しぃとるばい』」

こんな感じでずっと翻訳につきあって頂いた。出来上がったのを見て牛島さんは、「江田建設さんならわかってもらえますよ」と言ってた。次回は江田さんにも協力して頂こうかな。
　

　
http://www.youtube.com/watch?v=fVsrr_2vDr8&feature=player_embedded#at=20
　
「You take my breath away」　Queen

Look into my eyes and you'll see I'm the only one
You've captured my love stolen my heart
Changed my life
Every time you make a move you destroy my mind
And the way you touch
I lose control and shiver deep inside
You take my breath away

You can reduce me to tears with a single sigh
Ev'ry breath that you take
Any sound that you make is a whisper in my ear
I could give up all my life for just one kiss
I would surely die if you dismiss me from your love
You take my breath away

So please don't go
Don't leave me here all by myself
I get ever so lonely from time to time
I will find you anywhere you go
I'll be right behind you
Right until the ends of the earth
Ill get no sleep until I find you
To tell you that you just take my breath away

I will find you anywhere you go
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep until I find you
To tell you when Ive found you
I love you


（以下、牛島さん的八女弁訳）
　
「あんたあたしばはっ！とさするばい」
　
あたしん目ばよぉーっと見てんの。あたししかおらんちわかろーもん。
あんたはあたしん愛ばつかめたばい。心ばおっとったばい。人生ば変えたばい。
あんたが動くたびあたしゃよろよろばい。
あんたん扱い方は身体ん奥んほうまでびりびりさせてから
どんこんいかんばい。
あんたあたしばはっ！とさするばい
　
あんたが一ぺんため息すっだけであたしゃ泣くばい。
あんたん息は、あんたんおこす音は、あたしん耳へのこそこそ話たい。
たぁ～だ　いっぺんちゅうすっだけんために人生あきらめたっちゃよかばい
あんたん愛がねーならあたしゃほんなこつしまえっばい。
あんたあたしばはっ！とさするばい

そいけん、行かさんな。
こけ　ひとっでほたらかさんで。
たまーにゃそげなふうに思うたい。
あんたがどけ行ったっちゃ見つくるばい。
すぐ後ろにおるばい。
世界んはしっこまででん行くばい。
見つけでぇて「あんたあたしばはっ！とさするばい」て
あんたに言うまで寝らんばい。

あんたがどけ行ったっちゃ見つくるばい。
すぐ後ろにおるばい。
世界んはしっこまででん行くばい。
見つけでぇて「しぃとるばい」て
あんたに言うまで寝らんばい。
　
　
おぉ～、さすがに八女弁は強烈だ。
　
　
「美味」
　
酔ふ今は　疲れも憂さも　忘れゆき
美味にしたがふ　浅き己か
　
蔵

年賀状

「Rプランニング」さんでワシの横で仕事してるツボさんのパソコンを見たら壁紙が例のハチャメチャ忘年会の写真だった。
　

ワシ：	「強烈な壁紙ですね」
ツボさん：	「これでしょ？（笑）」
ワシ：	「このタイガーマスクは誰ですか？」
ツボさん：	「これボクです」
ワシ：	「これがトマさんで、F崎さんで・・・」
ツボさん：	「M塚さんに、ウッチーとアサさんです」
ワシ：	「なるほど（笑）」
ツボさん：	「そしてこれがS田さん・・・」
ワシ：	「あ、それはいいです（笑）。トリミングしませんか？」
ツボさん：	「あはははは！」
ワシ：	「この着物は？」
ツボさん：	「これは二次会のF崎さんです」
ワシ：	「わざわざ着替えたんですか？」
ツボさん：	「そうです。ボクがなにげに浴衣がいいんじゃないですか？って言ったら本当に着替えたんです」
ワシ：	「すごい・・・」
ツボさん：	「もうF崎さん、最高ですよ。今年は特にはじけてましたね」
ワシ：	「へー」
ツボさん：	「すごい写真がありますよ。ほら」
ワシ：	「うわー」
ツボさん：	「それとか、こんなのも」
ワシ：	「あらま」

　
”笑い”の中に小笠原グループのエネルギーの源泉があるのかもしれない。
　
　
ワシの今年の年賀状が見たいというリクエストがあったので今年も日記で一般公開といこう。

何にするかさんざん迷ったが、ハニーさんのアドバイスでこれにした。ドラマの方は1回も見たことないけど・・・。鳩山首相になろうかなとも思ったが、ただ背広着てるだけじゃ誰を真似してるのかわからないのでやめにした。やはり衣裳で誰かわかるようなキャラクターじゃないといかんな。
さすがに毎年こういうことやってるとみんなに「来年は何になると？」と期待されるので下手なものは作れない。フォトショの腕を磨くいい練習にはなるけど。
　
「笑い」
　
老えしぇ蔵　人笑わせて　なんぼかな
　
蔵

Bridge Over Troubled Water

　
http://www.youtube.com/watch?v=GYKJuDxYr3I

「Bridge Over Troubled Water」　Simon & Garfunkel
　
When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side. When times get rough
And friends just can't be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
　
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）
　
「しけとる海にかかっとる橋」
　
あんたがくたびれてからくさ　やおいかんで
泣こうごとあるならくさ　俺が涙ば拭いてやるばい
やおいかん時でん　俺はあんたの味方ばい
友達がおらん時でん
しけとる海にかかっとる橋んごと
俺がごろって横になっちゃるけん　（その上ば渡ってよかじぇ）
　
あんたがいよいよ落ち込んでからくさ
街におって
夜もやれんばいちゅう時は
俺が慰めちゃるけん
俺がかわっちゃるけん
くろぉなって
つろぉしてやれん時でん
しけとる海にかかっとる橋んごと
俺がごろって横になっちゃるけん　（その上ば渡ってよかじぇ）
　
銀のおなご　船ば出さにゃ
はよ出さにゃ
あんたが輝く時が来たばい
あんたの夢は全部かなうばい
見てみないて　輝きよるけん
友達が欲しかとなら
俺もすぐ後ろで船こぐけん
しけとる海にかかっとる橋んごと
俺が癒しちゃるけん　（なーんも心配せんでよかと）
　

ええ歌じゃのぉ・・・（涙）。
　
「橋」
　
しけの海　渡れる橋のありてこそ
われ今ここに　つなぐ命か
　
蔵

漢詩を贈る

寒いなぁ。飯塚方面は今日は問題なかったが明日あたり峠は凍結するのではないだろうか？
「新郷商会」さん、「三開発」さん、「太田自動車鈑金」さん、「粕屋のお客さん」とまわった。飯塚はやはり福岡より心持ち余計に寒い気がする。三郡の山影は見えなかった。
　
お世話になってる人が家を新築したのでお祝いの品と一緒にオリジナルの漢詩をプレゼントしたらえらい喜ばれた。まぁオリジナルと言っても「中国鍼灸院」の呉先生との合作なわけだが。あぁワシに書の腕があれば自分で書いて額に入れてプレゼントできるんだがなぁ。悪筆とは幼少時からのつきあいだ。字がうまい人がうらやましい。
　
「うたのうつわ」
　
たくしたき　おもひはあれど　わがうたの
うつわつたなく　こぼれゆくかな
　
蔵

小説家の優雅な生活

今日から仕事。2010年初仕事は「ウイルホーム」さん、「東部ハウジング」さん、「あおば不動産」さん。今年もよろしくお願いします！
3ヶ月の取材旅行を終えてパリから帰国した小説家の井本さんから電話があって、「おい、飲みに行こうや」とお誘いがあったので今夜は二人で香椎の焼き鳥屋で飲んだ。パリの話をたっぷり聞かせて頂いた。3ヶ月も創作や取材に費やして、帰国してからゆっくり作品に仕上げるなんて、夢のような生活だ。ウラヤマシー！

井本さん：	「どう？最近はなんか書いてる？」
ワシ：	「えぇまぁ。やっと自分でも少しは納得いくのが出来ましたけど・・・」
井本さん：	「そうか！じゃぁ持って来いよ」
ワシ：	「いえいえ、まだお見せするほどのレベルでは・・・」
井本さん：	「だめだめ。どんどん発表せんと。『午前』で発表したらいいよ」
ワシ：	「はぁ・・・」
井本さん：	「活字にしないと駄目だよ。『午前』は新聞社とかも見てるから、いいの書いたら目に止まるぞ」
ワシ：	「はい」
井本さん：	「大丈夫。俺が持ってって載せとけって言っとくから。俺が言ったら載るから。来週俺のとこに持って来いよ」
ワシ：	「ありがとうございます」
井本さん：	「俺は今からどんどん書くぞ。もう頭の中では出来上がってるからな」
ワシ：	「是非拝見させて頂きます」
井本さん：	「絶対自信あるから、多分認めてもらえると思うぞ。まぁ批評家連中が俺の後輩だったりするからな。はははは！」

井本さんとの文学談義は実に愉快だ。三島由紀夫、森鴎外、小林多喜二、小川国夫、松本清張、埴谷雄高、大江健三郎、安部公房、遠藤周作、川端康成、横光利一、岡本かの子、ドストエフスキー、ツルゲーネフ、トルストイ、チェーホフ、ヘルマン・ブロッホ、ダンヌンツィオ、ユイスマンス、ランボー・・・などなど、どんどん広がっていく。とても語り尽くせない。なんとも楽しい夜になった。
かなり元気を分けてもらった。ワシも今年はとにかく書くゾ。良し悪し関係なく自分の書きたいものをどんどん書こう。とにかく悔いだけは残らないように、時間と能力を有効に使おう。
　
「才ある人」
　
酔眼に　浮かぶはパリの　おもひでか
才ある人の　豊なる日々
　
蔵

田主丸探訪

「ル・シュクル」さんの写真撮影があるからついでにうきは・田主丸方面に遊びに行こうということになった。高速に乗ったが太宰府インターにさしかかっても渋滞はゼロ。今年は参拝客も少ないのかなと軽く考えていたが帰りにそれが間違いだったことを知る。
　
まずは田主丸の「ストロベリー・フィールズ」のパンでランチ。なかなかにいいお味。古民家をそのまま利用した店内も味がある。食後はここに置かれていたチラシで知った近くの器屋さんを覗いた。こちらもいい感じ。姫のセンスにはまったらしく、えらく喜んでいた。次回からきっと立ち寄ることになりそう。お店の名前は「工房 正島」。
　
その後は、「ル・シュクル」さんで新商品の撮影。ワシは新商品の「マリエ」を、姫は「岩シュー」を食べた。姫は「岩シュー」の味にえらく感動していた。正月から盛況の「ル・シュクル」さんだが、2010年最初のお客様は「江田建設」の江田専務だったらしい。専務すっかりはまったみたいやな。
　
帰りに高速に乗ろうとしたが既に渋滞の表示を見たので下道で太宰府インターを目指すことにした。だが下道も結構渋滞。抜け道を利用しつつ太宰府インターから無事に乗れたが、福岡インターから先がかなりの渋滞との表示で慌てて福岡インターで下りた。目的の場所まで一度も停車せずに済む対馬とのギャップは甚だしい。さびれて寂しいのも嫌だが渋滞も嫌だな。
　
「三が日」
　
年の瀬の　気合は何処　三が日
　
蔵